This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 28, 2005 15:42
19 yrs ago
English term
France
Technical translator ENG/DE>FR
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French
CHIAs
English to French
Medical
Medical: Health Care
Questionnaire relatif aux systèmes qualité mis en place chez les fabricants d'équiepemnts médicaux.
The FDA Quality System Regulation requires that manufacturers have procedures in place to receive, review and monitor complaints. Complaints investigations must be documented and include these three elements (circle one letter) :
a) - Nature and details of complaint
- Dates and results of investigation
- Any corrective / preventive action taken
b) - General Service activities
- "CHIAs"
- MDRs (medical Device Reports)
c) - Receive
- Review
- Monitor
Merci
The FDA Quality System Regulation requires that manufacturers have procedures in place to receive, review and monitor complaints. Complaints investigations must be documented and include these three elements (circle one letter) :
a) - Nature and details of complaint
- Dates and results of investigation
- Any corrective / preventive action taken
b) - General Service activities
- "CHIAs"
- MDRs (medical Device Reports)
c) - Receive
- Review
- Monitor
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | étude d'impact hydrologique cumulatif |
Francis MARC
|
| 2 | évaluations détaillées/complètes de l'impact sur la santé |
michelebe (X)
|
Proposed translations
48 mins
étude d'impact hydrologique cumulatif
c'est tout ce que j'ai trouvé de vraisemblable(à part la "California Homicide Investigators Association" ou la "California healthcare interpreting association")
PA Bulletin, Doc. No. 98-1243 - [ Traduire cette page ]
This is a result of information received from the FDA granting therapeutic ...
Cumulative Hydrologic Impact Assessments (CHIAs) DEP ID: 563-2112-219 ...
www.pabulletin.com/secure/data/vol28/28-31/1243.html - 374k
Ramsar COP7 DOC. 9: Rapport de synthèse sur l'application de la ...
La majorité des Parties contractantes exigent une étude d'impact sur ... avec la planification des bassins versants ou l'impact cumulatif d'activités de ...
www.ramsar.org/cop7/cop7_doc_09_f.htm - 115k
PA Bulletin, Doc. No. 98-1243 - [ Traduire cette page ]
This is a result of information received from the FDA granting therapeutic ...
Cumulative Hydrologic Impact Assessments (CHIAs) DEP ID: 563-2112-219 ...
www.pabulletin.com/secure/data/vol28/28-31/1243.html - 374k
Ramsar COP7 DOC. 9: Rapport de synthèse sur l'application de la ...
La majorité des Parties contractantes exigent une étude d'impact sur ... avec la planification des bassins versants ou l'impact cumulatif d'activités de ...
www.ramsar.org/cop7/cop7_doc_09_f.htm - 115k
2 hrs
évaluations détaillées/complètes de l'impact sur la santé
une suggestion,
notamment dans http://www.sochealth.co.uk/glossary/glossaryc.htm , on trouve ceci pour l'acronyme CHIA : Comprehensive Health Impact Assessment
mais on trouve aussi "Community Health Impact Assessment"
notamment dans http://www.sochealth.co.uk/glossary/glossaryc.htm , on trouve ceci pour l'acronyme CHIA : Comprehensive Health Impact Assessment
mais on trouve aussi "Community Health Impact Assessment"
Discussion
Cela pourra peut-�tre faire avancer le probl�me...