International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

White Therapy

16:22 Nov 27, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / thermalisme
English term or phrase: White Therapy
Un texte italien sur un établissement thermal parle de "White Therapy".
Je n'arrive pas à comprendre de quoi il s'agit.
Merci de votre aide précieuse!
Nathalie Doudet
France
Local time: 16:48


Summary of answers provided
3 +2Ou traitement de White ou traitement argile blanche et eau thermale
Drmanu49
4soin corporel au riz
FX Fraipont


Discussion entries: 7





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
white therapy
Ou traitement de White ou traitement argile blanche et eau thermale


Explanation:
Les Soins d'Eau Thermale | Château de Riell, Molitg-les-Bains
www.chateauderiell.com/fr/les-soins-deau-thermale.html
Le Kaolin, cette argile Blanche, fine et pure mélangée à l'eau Thermale, place votre corps en état d'apesanteur, recouvre votre silhouette d'une crème douce et ...

Drmanu49
France
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 987
Notes to answerer
Asker: merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: argile blanche plausible mais white, non
12 mins
  -> Thank you Gilles.

agree  patsigam
1 day 19 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
white therapy
soin corporel au riz


Explanation:
trouvé ce site Italien bilingue : white > rice?

"SPA PASSION
■ full board accommodation in JUNIOR SUITE
■ choices: 1 or 2 treatments of 55 min FOR TWO chosen from the new selection (Purifying Wave, Twin Candle Massage, Cacao-Therapy,White-Therapy, Wine-Therapy ) "
http://www.savoiaterme.it/english/spa/trattamenti_coppia.asp

"SPA PASSION
■ logement en JUNIOR SUITE, en pension complète
■ 1 ou 2 Rituels pour la couple (55 min.) au choix entre Onde Purifiante, Twin Candle Massage, Cacao Therapy, Rice Therapy, Wine Therapy ) "
http://www.hotelsavoiaterme.fr/spa/traitements_en_couple.asp...

"Caldea Andorra, soins à la carte - Hola Andorre
http://www.hola-andorra.com/caldea/soinsf.html‎Translate this page
Soin corporel au riz et lait à 4 mains 75' (Navarakizhi). 125,00 €. Massage .... sont des soins réservés aux clients Wellness. Autrement dit, les soins marqués ..."



FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 284
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search