health problems, called DPBs

French translation: SPD (sous-produits de désinfection)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: DPBs
French translation:SPD (sous-produits de désinfection)
Entered by: Marlene Le Duc

08:23 Mar 16, 2015
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: health problems, called DPBs
Unfortunately, while distilling does leave behind some dangerous toxins such as heavy metals, it actually concentrates some other dangerous chemicals that cause cancer and other health problems, called DPBs. DPB stands for disinfection by-product. DPBs are chemicals that form when chemicals that are used for disinfecting, such as chlorine, react with organic matter which is also in the water.
Scientists have found that DPBs are over 10,000 times more poisonous than chlorine, which is very poisonous to start with.
Marlene Le Duc
France
Local time: 10:33
problèmes de santé, les SPD (sous-produits de désinfection)
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2015-03-16 08:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

rattaché au CNRS (Centre national de la recherche scientifique) qui travaillent sur le bassin de la Moselle. Présentation ... -SPD: sous produits de désinfection.
http://docnum.univ-lorraine.fr/public/BUS_M_2014_AKL_ELIE.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2015-03-16 08:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

Oui Marlène


Quels sont les sous-produits de la désinfection?

Les sous-produits de désinfection sont des substances chimiques, organiques et inorganiques qui peuvent être formées lors de la réaction d'un désinfectant avec de la matière organique présente dans l'eau.
http://www.lenntech.fr/desinfection/desinfectants-sous-produ...


--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2015-03-16 08:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

Avec plaisir Marlène

Bonne journée à vous aussi
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 09:33
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2problèmes de santé, les SPD (sous-produits de désinfection)
Bertrand Leduc


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
health problems, called dpbs
problèmes de santé, les SPD (sous-produits de désinfection)


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2015-03-16 08:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

rattaché au CNRS (Centre national de la recherche scientifique) qui travaillent sur le bassin de la Moselle. Présentation ... -SPD: sous produits de désinfection.
http://docnum.univ-lorraine.fr/public/BUS_M_2014_AKL_ELIE.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2015-03-16 08:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

Oui Marlène


Quels sont les sous-produits de la désinfection?

Les sous-produits de désinfection sont des substances chimiques, organiques et inorganiques qui peuvent être formées lors de la réaction d'un désinfectant avec de la matière organique présente dans l'eau.
http://www.lenntech.fr/desinfection/desinfectants-sous-produ...


--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2015-03-16 08:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

Avec plaisir Marlène

Bonne journée à vous aussi

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 09:33
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 201
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: Merci Bertrand. Donc si je comprends bien, certains produits chimiques, lorsqu'ils sont ajoutés à l'eau pour la traiter, font une réaction chimique qui génèrent d'autres agents chimiques appelés : sous produits de désinfection.

Asker: Merci beaucoup Bertrand. Vous êtes un puits de sciences et toujours de bonne volonté pour aider. j'apprécie énormément. bonne journée


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): http://en.wikipedia.org/wiki/Disinfection_by-product
3 hrs
  -> Merci PLR !

agree  AmbelyTrad: Et j'ajouterais que "called DPBs" ne se rapporte pas à "health problems" mais à "some other dangerous chemicals", bien évidemment.
1 day 6 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search