does not imply any negligence

08:44 Apr 20, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Research Consent Form
English term or phrase: does not imply any negligence
It is an important part of the consent form so I want to be sure about it :

"Provision of such medical care by XX Hospital does not imply any negligence or other wrongdoings on the part of the Hospital or any of the physicians involved in the study..."

Does it mean that the hospital is not responsible for negligence or wrongdoings ?
Thanks for your help
Mireille BOULANGER
France


Summary of answers provided
4 +6N'implique pas la negligence de l'hopital
Celine Costa
4...n'implique pas une quelconque négligence de l'hôpital
Ghyslaine LE NAGARD
4n'implique aucune négligence...
Sandrine H


Discussion entries: 3





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
N'implique pas la negligence de l'hopital


Explanation:
I will translate imply - impliquer in that case. See Larousse definition.


    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/impliquer/4191...
Celine Costa
United Kingdom
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
38 mins

agree  FX Fraipont (X)
1 hr

agree  Chakib Roula
1 hr

agree  sktrans
2 hrs

agree  Katia CULOT
7 hrs

agree  Annie Rigler
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
n'implique aucune négligence...


Explanation:
...n'implique aucune négligence ou autre faute de la part de l'hôpital ou de l'un des médecins...
and yes it does means that the hospital is not responsible for negligence or wrongdoing.

Sandrine H
United Kingdom
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...n'implique pas une quelconque négligence de l'hôpital


Explanation:
...n'implique pas une quelconque négligence de l'hôpital ou tout autre faute de l'hôpital ou d'un quelconque des médecins impliqués dans la recherche.

Il ne faut pas oublier qu'il s'agit d'un document qui pourrait être utilisé en justice et que chaque mot est important.

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search