pre-ruptured tendons

French translation: pré-rupture des tendons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-ruptured tendons
French translation:pré-rupture des tendons
Entered by: FX Fraipont (X)

09:22 Jan 29, 2016
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: pre-ruptured tendons
Bonjour à tous,

Dans un questionnaire pour un soin de la cellulite
Liste de contre-indications

You are pregnant YES / NO
You are under the age of 18 years YES / NO
You have a blood-clotting disorder (including local thrombosis such as varicose veins) YES / NO
You are receiving treatment with oral anticoagulants YES / NO
You are receiving treatmentwith cortisone YES / NO
You suffer from pre-ruptured tendons in the treatment areas YES / NO

Merci de votre aide
Kévin Bacquet
France
Local time: 05:19
pré-rupture des tendons
Explanation:
"Dans la mesure où le spectre des lésions tendineuses achilléennes est lié à une mise en défaut du cycle altération/réparation des fibres de collagène, on pourrait conclure de manière provocatrice, par opposition au dogme chirurgical, qu’en routine radiologique nous ne voyons que des ruptures partielles… Il n’existe pas de critère histologique ou radiologique pour différencier ces stades s’étendant de la tendinose à la prérupture complète."
http://www.lamedecinedusport.com/traumatologie/tendinopathie...

"D’autres traitements chirurgicaux sont parfois indiqués pour corriger une anomalie à l’origine des lésions, suturer une rupture secondaire ou réaliser une plastie de renfort devant un tendon fragilisé au stade de pré rupture ou devant une rupture ancienne passée inaperçue."
http://www.chirurgie-arthrose-sport.com/pathologies-tendineu...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:19
Grading comment
Merci bien !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pré-rupture des tendons
FX Fraipont (X)


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pré-rupture des tendons


Explanation:
"Dans la mesure où le spectre des lésions tendineuses achilléennes est lié à une mise en défaut du cycle altération/réparation des fibres de collagène, on pourrait conclure de manière provocatrice, par opposition au dogme chirurgical, qu’en routine radiologique nous ne voyons que des ruptures partielles… Il n’existe pas de critère histologique ou radiologique pour différencier ces stades s’étendant de la tendinose à la prérupture complète."
http://www.lamedecinedusport.com/traumatologie/tendinopathie...

"D’autres traitements chirurgicaux sont parfois indiqués pour corriger une anomalie à l’origine des lésions, suturer une rupture secondaire ou réaliser une plastie de renfort devant un tendon fragilisé au stade de pré rupture ou devant une rupture ancienne passée inaperçue."
http://www.chirurgie-arthrose-sport.com/pathologies-tendineu...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 291
Grading comment
Merci bien !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): Je comprends ça aussi: il s'agit de tendons au stade de "pré-rupture"
2 hrs
  -> merci!

agree  Drmanu49
5 hrs
  -> merci!

agree  Christine HOUDY: ou pré-rupture tendineuse : http://www.chirurgie-arthrose-sport.com/pathologies-tendineu...
6 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search