non-celiac gluten sensitivity

French translation: sensibilité au gluten non-cœliaque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-celiac gluten sensitivity
French translation:sensibilité au gluten non-cœliaque
Entered by: Irène Guinez

09:53 May 18, 2016
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Diet and gut health
English term or phrase: non-celiac gluten sensitivity
For some time the public have been asking us about the relationship between what we eat and the

subsequent development of gastrointestinal symptoms. One good example of this is celiac disease, which

affects 1% of the population with the damage occurring in the gut as a result of eating gluten, a protein

present in the wheat. More recently a new entity is emerging termed non-celiac gluten sensitivity which may

affect more than 10% of the population.
Irène Guinez
Spain
Local time: 18:53
sensibilité au gluten non-cœliaque
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2016-05-18 09:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

Et, si le régime sans gluten les améliore, c'est tout simplement parce que, ... la « sensibilité au gluten non cœliaque » (SGNC) est une entité aux contours .... Essai de Rennes : Dominique Martin, directeur général de l'ANSM, ...
www.lequotidiendumedecin.fr/actualites/article/2016/02/08/g...
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 17:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6sensibilité au gluten non-cœliaque
Bertrand Leduc


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sensibilité au gluten non-cœliaque


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2016-05-18 09:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

Et, si le régime sans gluten les améliore, c'est tout simplement parce que, ... la « sensibilité au gluten non cœliaque » (SGNC) est une entité aux contours .... Essai de Rennes : Dominique Martin, directeur général de l'ANSM, ...
www.lequotidiendumedecin.fr/actualites/article/2016/02/08/g...

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): oui....ne pas confondre avec l'intolérance :)
0 min

agree  Adrien Esparron
9 mins

agree  Drmanu49
2 hrs

agree  Séverine torralba
2 hrs

agree  CarolineRodg (X)
2 hrs

agree  marewa
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search