PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

key file

19:31 Feb 24, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / confidentiality of research participants
English term or phrase: key file
Key file: a means of linking a unique study identifier with any information that identifies an individual.
An entrusted keyholder, someone who is not involved in the clinical study or the biomarker research,
will hold the key files. Only the entrusted keyholder will have access to information that links
the main study results to sub-study results.
Ludovic Grand
France
Local time: 21:17


Summary of answers provided
4 -2fichier clé
Lionel-N
4 -2fichier des codes
Marwa Blues
3 -2clé confidentielle
Posted via ProZ.com Mobile
Manuel Huygen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
clé confidentielle


Explanation:
"Clé" pour donner l'idée d'accès réservé, " confidentielle" pour l'individualisation.

Manuel Huygen
France
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marwa Blues: Il ne s'agit pas de clé confidentielle, mais de fichiers contenant les codes confidentiels
10 hrs

disagree  Daryo: it's not about ONE "key", it's about a whole database of lots of "key**s**"
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
fichier des codes


Explanation:
Lorsque je travaillais dans l'industrie pharmaceutique, je créais ces fichiers qui comportaient les codes de randomisation.
En cas d'effet secondaire pendant les essais cliniques, je dévoilais le code, c'est-à-dire si le patient avait reçu le produit à l'étude ou un placebo, uniquement après avoir reçu le rapport signé du médecin. Cela permettait aux médecins de rendre un jugement totalement impartial.
Il y avait un fichier des codes par centre d'étude.
Il ne s'agissait donc pas de clés permettant d'accéder à des informations confidentielles

Marwa Blues
United Kingdom
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lionel-N: "fichier des codes" "étude clinique" fait ZERO ghits car ce n'est pas le terme utilisé lors des études cliniques, en tous cas en France. Vous: "Il ne s'agissait donc pas de clés permettant d'accéder à des informations confidentielles": Lisez la définition
8 hrs

disagree  Daryo: wrong type of "keys" - the point of the "keys" in this ST is to protect personal information of trial participants, NOT to hide whether they get a placebo or not.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
fichier clé


Explanation:
Risultati di ricerca
Risultati web

Fichier clé — Wikipédiafr.wikipedia.org › wiki › Fichier_clé

Un fichier clé (ou keyfile) est un fichier sur un ordinateur qui contient une clé de chiffrement. Les fichiers clé sont couramment utilisés par les serveurs web qui ...


Métadonnées et protection de la sphère privée Exemple d un ...docplayer.fr › 75308444-Metadonnees-et-prote...

... retrait identifiants principaux (création fichier clé de codage sécurisé) - Noms, ... TEC : Technicien d Étude Clinique Promoteur : Personne physique ou morale ...


--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2020-02-25 16:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ne pas confondre non plus le "codage" pour le blinding et le fichier contenant les informations du patient: "a means of linking a unique study identifier with any information that identifies an individual" donc les données confidentielles !

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 16 heures (2020-02-26 12:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://docplayer.fr/75308444-Metadonnees-et-protection-de-la...
Voir diapo page 7:

Structure donnéesSKIPOGH -CodageDonnées sources (clinique, labos, Q auto-rapportés, etc...) Bases données1 , Bases données2 , etc... -travail interne Codage1: retrait identifiants principaux (création fichier clé de codage sécurisé)-Noms, adresses, numéros

Lionel-N
Italy
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marwa Blues: fichier clé est littéral et ne convient pas dans ce contexte
4 hrs
  -> Voir mes ref: c'est le terme utilisé dans les études cliniques pour le codage

disagree  Daryo: your first ref. https://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier_clé is about a different/wrong type of "keys" // the second ref. might be relevant but you gave no usable links BTW there's NOTHING a priori wrong or right with "litteral" = a non-argument
11 hrs
  -> Et vous proposez quoi Daryo ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search