Jun 17, 2004 14:18
20 yrs ago
1 viewer *
English term
PDD
English to French
Other
Medical: Health Care
It appears to be a medical term: "The child has been diagnosed with mental retardation, PDD, and attachment disorder."
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Trouble envahissant du développement |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | PDD |
Julia Gal
|
| 4 | PDD |
Michel A.
|
| 4 | TED |
Shog Imas
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
Trouble envahissant du développement
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-17 14:21:42 (GMT)
--------------------------------------------------
that is known, in 50 percent of all cases of mental retardation there is no ... as a category
under the heading \"Pervasive Developmental Disorders (PDD’s)\" which ...
www.ahrcnyc.org/faqs/faqs.htm - 22k - En cache - Pages
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-17 14:21:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s)
– Clinical Psychology
– Mental Disorders
– Personality Development
Domaine(s)
– Psychologie clinique
– Troubles mentaux
– Développement de la personnalité
pervasive
developmental
disorder Source CORRECT
trouble envahissant
du développement
Source CORRECT, MASC
OBS – Single-concept
category extracted from the
Diagnostic and Statistical
Manual (DSM-III-R). Source
OBS – Catégorie
uninotionnelle tirée du manuel
de DSM-III-R. Source
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-17 14:22:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s)
– Clinical Psychology
– Mental Disorders
– Personality Development
Domaine(s)
– Psychologie clinique
– Troubles mentaux
– Développement de la personnalité
pervasive
developmental
disorder Source CORRECT
trouble envahissant
du développement
Source CORRECT, MASC
OBS – Single-concept
category extracted from the
Diagnostic and Statistical
Manual (DSM-III-R). Source
OBS – Catégorie
uninotionnelle tirée du manuel
de DSM-III-R. Source
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-17 14:22:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s)
– Clinical Psychology
– Mental Disorders
– Personality Development
Domaine(s)
– Psychologie clinique
– Troubles mentaux
– Développement de la personnalité
pervasive
developmental
disorder Source CORRECT
trouble envahissant
du développement
Source CORRECT, MASC
OBS – Single-concept
category extracted from the
Diagnostic and Statistical
Manual (DSM-III-R). Source
OBS – Catégorie
uninotionnelle tirée du manuel
de DSM-III-R. Source
Termium
... personnalité borderline état limite ? TDD, trouble envahissant du
développement Troubles du développement, TA, TDD. Introduction: ...
www.aapel.org/asp/AGaspergerornot.html - 20k - En cache - Pages similaires
[PDF] F84.9 [299.80] Trouble envahissant du développement non ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
1 F84.9 [299.80] Trouble envahissant du développement non spécifié (y compris
autisme atypique) On doit se servir de cette catégorie quand existent soit ...
www.teluq.uquebec.ca/desssm/ etudiants/sam4010/textet21.pdf - Pages similaires
Recit-Clienteles-Troubles envahissants du développement
... 2. Le syndrome de Rett, le trouble désintégratif de l\'enfance, le syndrome
d\'Asperger et le trouble envahissant du développement non spécifié(3). ...
www.csdm.qc.ca/recit-adapt-scol/ clienteles/definition/ted.htm - 8k - En
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-17 14:21:42 (GMT)
--------------------------------------------------
that is known, in 50 percent of all cases of mental retardation there is no ... as a category
under the heading \"Pervasive Developmental Disorders (PDD’s)\" which ...
www.ahrcnyc.org/faqs/faqs.htm - 22k - En cache - Pages
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-17 14:21:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s)
– Clinical Psychology
– Mental Disorders
– Personality Development
Domaine(s)
– Psychologie clinique
– Troubles mentaux
– Développement de la personnalité
pervasive
developmental
disorder Source CORRECT
trouble envahissant
du développement
Source CORRECT, MASC
OBS – Single-concept
category extracted from the
Diagnostic and Statistical
Manual (DSM-III-R). Source
OBS – Catégorie
uninotionnelle tirée du manuel
de DSM-III-R. Source
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-17 14:22:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s)
– Clinical Psychology
– Mental Disorders
– Personality Development
Domaine(s)
– Psychologie clinique
– Troubles mentaux
– Développement de la personnalité
pervasive
developmental
disorder Source CORRECT
trouble envahissant
du développement
Source CORRECT, MASC
OBS – Single-concept
category extracted from the
Diagnostic and Statistical
Manual (DSM-III-R). Source
OBS – Catégorie
uninotionnelle tirée du manuel
de DSM-III-R. Source
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-17 14:22:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s)
– Clinical Psychology
– Mental Disorders
– Personality Development
Domaine(s)
– Psychologie clinique
– Troubles mentaux
– Développement de la personnalité
pervasive
developmental
disorder Source CORRECT
trouble envahissant
du développement
Source CORRECT, MASC
OBS – Single-concept
category extracted from the
Diagnostic and Statistical
Manual (DSM-III-R). Source
OBS – Catégorie
uninotionnelle tirée du manuel
de DSM-III-R. Source
Termium
... personnalité borderline état limite ? TDD, trouble envahissant du
développement Troubles du développement, TA, TDD. Introduction: ...
www.aapel.org/asp/AGaspergerornot.html - 20k - En cache - Pages similaires
[PDF] F84.9 [299.80] Trouble envahissant du développement non ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
1 F84.9 [299.80] Trouble envahissant du développement non spécifié (y compris
autisme atypique) On doit se servir de cette catégorie quand existent soit ...
www.teluq.uquebec.ca/desssm/ etudiants/sam4010/textet21.pdf - Pages similaires
Recit-Clienteles-Troubles envahissants du développement
... 2. Le syndrome de Rett, le trouble désintégratif de l\'enfance, le syndrome
d\'Asperger et le trouble envahissant du développement non spécifié(3). ...
www.csdm.qc.ca/recit-adapt-scol/ clienteles/definition/ted.htm - 8k - En
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you also for the related links."
+1
4 mins
PDD
PDD = "persuasive development disorder". C'est une conditon souvent associée à l'autisme...
En français on utilise l'acronyme PDD, tout simplement.
"Pervasive Developmental Disorder (PDD) is a category designated by the American Psychiatric Association to indicate children with delay or deviance in their social /language/motor and/or cognitive development. A child may have delays in social development and delays in one or more of the other categories. The profiles of children with a PDD can vary tremendously. PDD is not one disorder but a category that encompasses a wide range of delays of different magnitude in different domains. Autism is the most severe of the pervasive developmental disorders. Autism indicates a primary disturbance in the individual's ability to relate to others. Language delay and cognitive delays are also common. "
http://info.med.yale.edu/chldstdy/autism/pddinfo.html#differ...
"Le colloque commence en présentant des faîts établis concernant l'autisme, dont les critères sont définis dans le DSM-IV, 4th edit.(1).L'autisme est inclus dans le chapitre général des troubles envahissant du développement ( Pervasive developmental disorder= PDD ), qui est une notion discutée"
http://users.pandora.be/scarlett/approchesbioautisme.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-17 14:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
\"pervasive\" et non pas \"persuasive\"!
En français on utilise l'acronyme PDD, tout simplement.
"Pervasive Developmental Disorder (PDD) is a category designated by the American Psychiatric Association to indicate children with delay or deviance in their social /language/motor and/or cognitive development. A child may have delays in social development and delays in one or more of the other categories. The profiles of children with a PDD can vary tremendously. PDD is not one disorder but a category that encompasses a wide range of delays of different magnitude in different domains. Autism is the most severe of the pervasive developmental disorders. Autism indicates a primary disturbance in the individual's ability to relate to others. Language delay and cognitive delays are also common. "
http://info.med.yale.edu/chldstdy/autism/pddinfo.html#differ...
"Le colloque commence en présentant des faîts établis concernant l'autisme, dont les critères sont définis dans le DSM-IV, 4th edit.(1).L'autisme est inclus dans le chapitre général des troubles envahissant du développement ( Pervasive developmental disorder= PDD ), qui est une notion discutée"
http://users.pandora.be/scarlett/approchesbioautisme.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-17 14:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
\"pervasive\" et non pas \"persuasive\"!
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
: we say trouble in French, Julia, not condition!
2 hrs
|
|
Yes, of course! 10 hours sleep in 3 nights is not helping my already tired brain!
|
5 mins
PDD
La réponse de Gilles est correcte les Psy en Fr utilisent l'acronyme PDD en anglais
10 hrs
TED
L'autisme et les troubles envahissants du développement
Définition des TED
L'autisme est le plus connu des TED, ou troubles envahissants du développement. Le terme générique TED englobe un groupe de troubles qui ont en commun certains traits essentiels, notamment: une diminution qualitative des interactions sociales réciproques, des habiletés de communications verbales et non verbales aussi bien que des comportements stéréotypés et restrictifs.
L'étude citée plus haut fait état d'une prévalence de 6,26 cas de Troubles Envahissants du Développement (TED) pour 1000 personnes, dont 1,68/1000 pour l'autisme et 4,58/1000 pour les autres TED.
Inscrit dans le champ de la psychopathologie du développement, ce projet de recherche comprend un approfondissement du rapport au monde physique (objets inanimés) et au monde social (personnes familières et inconnues) des enfants atteints d'autisme en comparaison avec les enfants normaux et porteurs d'autres handicaps (retard mental).
Reference:
Something went wrong...