https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-health-care/991010-a-product-especially-for-mature-and-sagging-skin-types.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Health Care

a product especially for mature and sagging skin types

French translation: un produit spécial peaux matures et relachées; produit anti-relachement pour peaux matures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a product especially for mature and sagging skin types
French translation:un produit spécial peaux matures et relachées; produit anti-relachement pour peaux matures
Entered by: Assimina Vavoula

08:22 Apr 5, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / COSMETICS
English term or phrase: a product especially for mature and sagging skin types
pas de contexte, malheuresement
PRODUITS COSMETIQUES - LEGENDE
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 23:51
un produit spécial peaux matures et relachées
Explanation:
ou encore (je pense qu'on garde le même sens final): produit anti-relachement pour peaux matures
Selected response from:

Christelle OLIVIER
Local time: 22:51
Grading comment
I appreciate your help... Thanks...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6un produit spécial peaux matures et relachées
Christelle OLIVIER
3(produit) spécialement conçu pour les peaux plus âgés et moins fermes
CMJ_Trans (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(produit) spécialement conçu pour les peaux plus âgés et moins fermes


Explanation:
pas très accrocheur/flatteur mais l'anglais non plus

peaux fatigués et manquant de fermeté

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-05 08:31:53 (GMT)
--------------------------------------------------

peaux moins jeunes et moins fermes

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-05 08:32:42 (GMT)
--------------------------------------------------

âgéEs - peaux - oooppss
fatiguées - sorry - la tête ailleurs

CMJ_Trans (X)
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
un produit spécial peaux matures et relachées


Explanation:
ou encore (je pense qu'on garde le même sens final): produit anti-relachement pour peaux matures


    Reference: http://www.beaute-test.com/l_oreal.php
    www.e-marketing.fr/V2/Archives.nsf/ 0/7F9ACAE93EC009FDC1256A17005B3EFE?OpenDocument -
Christelle OLIVIER
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Grading comment
I appreciate your help... Thanks...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianne PUREN
1 min
  -> merci
agree  GILLES MEUNIER: et non Olivier n'est pas un garçon))
3 mins
  -> Merci (eh non, c'est mon nom de famille en fait...)
agree  Améline Néreaud: la deuxieme suggestion me plait bien
4 mins
  -> Thanks!
agree  Jocelyne S
46 mins
  -> merci
agree  jacrav
4 hrs
  -> merci
agree  DocT
12 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations