International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

perigraft

French translation: périprothétique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:perigraft
French translation:périprothétique
Entered by: maix

12:14 Apr 21, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Dialysis, graft, thrombosis
English term or phrase: perigraft
This method avoids perigraft bleeding which leads to thrombosis either by compression of the graft ...
maix
Local time: 15:35
périprothétique
Explanation:
... Le risque d'abcès périprothétique reste cependant non négligeable. ...
http://www.besancon-cardio.net/student/cours/18-endocardite....

... fongique sur un matériel prothétique ou périprothétique cardiaque ou vasculaire, sur une valve cardiaque, une végétation, un embole ou un pace maker). ...
http://mycolmed.chez.tiscali.fr/Html/mycendo.htm



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-21 12:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

perigraft leak
fuite périprothétique
http://www.dockitsoft.fr/dicoAF/dicoAF_P.htm

recherchant en particulier une collection
liquidienne (voire des bulles de gaz)
périprothétique.
http://www.paris-ouest.univ-paris5.fr/hebergement/cec_mv/105...
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 16:35
Grading comment
Merci! ;-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1périprothétique
Gilberto Lacchia


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
périprothétique


Explanation:
... Le risque d'abcès périprothétique reste cependant non négligeable. ...
http://www.besancon-cardio.net/student/cours/18-endocardite....

... fongique sur un matériel prothétique ou périprothétique cardiaque ou vasculaire, sur une valve cardiaque, une végétation, un embole ou un pace maker). ...
http://mycolmed.chez.tiscali.fr/Html/mycendo.htm



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-21 12:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

perigraft leak
fuite périprothétique
http://www.dockitsoft.fr/dicoAF/dicoAF_P.htm

recherchant en particulier une collection
liquidienne (voire des bulles de gaz)
périprothétique.
http://www.paris-ouest.univ-paris5.fr/hebergement/cec_mv/105...

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Merci! ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natacha DUPORT: ex : perigraft leak = fuite périprothétique. Réf: www.dockitsoft.fr/dicoAF/dicoAF_P.htm
1 min
  -> Merci! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search