Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transverse process hook starter
French translation:
introducteur de crochet pour processus transverse
Added to glossary by
Touchstone
May 17, 2012 18:51
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Cameroon
transverse process hook starter
English to French
Medical
Medical: Instruments
catalogue d'instruments pour chirurgie du rachis
Dans une nomenclature d'instruments pour la chirurgie du rachis
Je n'ai malheureusement pas d'autre contexte.
Merci
Je n'ai malheureusement pas d'autre contexte.
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | introducteur de crochet pour processus transverse |
SJLD
|
| 4 | crochet transversal de fabrication |
Katarzyna Przybyś
|
| 4 -1 | attache de départ pour process transverse |
HERBET Abel
|
Proposed translations
2 days 1 hr
Selected
introducteur de crochet pour processus transverse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
2 hrs
Katarzyna Przybyś
Native in French
Traduire, c'est faire vivre une langue
Native in: French 
, Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, English to French, and 1 more.
crochet transversal de fabrication
Voila, la double visualisation du brevet concernant le SYSTEME DYNAMIQUE MOBILE POUR LE TRAITEMENT DE TROUBLES RACHIDIENS ou vous trouverez la liste des instruments chirurgiques et le dessin:
http://patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/eng/patent/2419560/sum...
http://patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/eng/patent/2419560/sum...
-1
3 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
25
attache de départ pour process transverse
Les "process transverses" sont des parties des vertèbres L1 à L5, des excroissances d'os (apophyses) qui servent à tenir les muscles et les ligaments.
Il y une chirurgie qui consiste à redresser la colonne vertébrale ( comme le montre trés bien le dessin fourni par notre collégue polonaise, mais qui ne donne pas la bonne traduction ) avec des fils d'acier qui passent dans des attaches. Les attaches se vissent sur les process transverses. Le "hook starter" est la piéce de départ d'un fil.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-17 22:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
Les attaches ont la reférence 92 sur le dessin polonais
Il y une chirurgie qui consiste à redresser la colonne vertébrale ( comme le montre trés bien le dessin fourni par notre collégue polonaise, mais qui ne donne pas la bonne traduction ) avec des fils d'acier qui passent dans des attaches. Les attaches se vissent sur les process transverses. Le "hook starter" est la piéce de départ d'un fil.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-17 22:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
Les attaches ont la reférence 92 sur le dessin polonais
Example sentence:
http://www.google.fr/search?q=processus+transverses&hl=fr&biw=1440&bih=785&prmd=imvns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=Ine1T7H2IM7A8QPph9jsDw&sqi=2&ved=0CGMQsAQ
Note from asker:
| J'ai trouvé ce document montrant plusieurs types de "hook starters": http://www.biomet.nl/userfiles/files/Array%20ST.pdf Il s'agirait donc davantage d'outils pour crochets que de crochets. |
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: en français, ça donne quoi ?
809 days
|
|
809 jours , ouiiiiiiiii!!!!!
|
Discussion
http://books.google.lu/books?id=xpfA4_GuZAUC&pg=PA95&lpg=PA9...