clinch (endo clinch / mediclinch)

French translation: Clinch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clinch (endo clinch / mediclinch)
French translation:Clinch
Entered by: PLR TRADUZIO (X)

09:22 Aug 25, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / laparoscopie
English term or phrase: clinch (endo clinch / mediclinch)
endo clinch jaws
mediclich grasper

S'agit-il d'une marque déposée ? Je ne parviens pas à trouver de source fiable à ce sujet.

Merci
Laurie Rudloff
France
Local time: 07:07
Clinch
Explanation:
C'est une TM
Pince laparoscopique à préhension 5 - 12 mm | Endo Babcock
www.medicalexpo.fr › ... › Pince laparoscopique à préhension
Découvrez toutes les informations sur le produit : Pince laparoscopique à préhension 5 - 12 mm ... Pince laparoscopique à préhension 31 cm | Endo Clinch™ ..
Selected response from:

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 07:07
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Clinch
PLR TRADUZIO (X)
Summary of reference entries provided
Il s'agit d'un type de matériel
Cindy Radenac (X)

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Clinch


Explanation:
C'est une TM
Pince laparoscopique à préhension 5 - 12 mm | Endo Babcock
www.medicalexpo.fr › ... › Pince laparoscopique à préhension
Découvrez toutes les informations sur le produit : Pince laparoscopique à préhension 5 - 12 mm ... Pince laparoscopique à préhension 31 cm | Endo Clinch™ ..

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 238
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertrand Leduc
6 hrs
  -> Merci Bertrand

agree  Drmanu49
11 hrs
  -> Merci Manu
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: Il s'agit d'un type de matériel

Reference information:
D'après cette référence, il s'agit du type, et non de la marque : http://catalog.carefusion.com/vmueller/endo-clinchr-grasper-...

Example sentence(s):
  • Jaw Type : ENDO CLINCH
Cindy Radenac (X)
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search