swabbabke/swabable

French translation: écouvillonable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swabbabke/swabable
French translation:écouvillonable
Entered by: Drmanu49

18:45 Dec 9, 2016
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Perfusion kit
English term or phrase: swabbabke/swabable
Présentation d'une tubulure pour accès sous cutané

Additional medication may be administered through the swabbable, self sealing side access port.

Le "side acces port" est un port d'accès latéral monté sur la ligne principale.
Swabbable me semple une typo pour swabable mais le traduire.....je trouve "pour accès vasculaire", "nettoyable" etc....tout et n'importe quoi.

Merci
PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 09:19
port écouvillonable
Explanation:
Désinfection des endoscopes digestifs - NosoBase - Hospices Civils ...
nosobase.chu-lyon.fr/recommandations/.../2000_desinfection_sterilisation_CCLIN.pd...
A impose le port de gants en latex oui : 95,5 % n=105 oui : 88,2 % n=97 .... air/eau (qui n'est pas écouvillonable dans la majorité des cas) est indispensable et ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-12-09 21:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

Qosina – DeviceMed.fr
www.devicemed.fr/fournisseur/qosina
Disponibles en styles de collecteur T, Y et multi-ports, Qosina a en stock une ... divers matériaux, dimensions et conceptions incluant des valves écouvillonables.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 09:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4port écouvillonable
Drmanu49


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
port écouvillonable


Explanation:
Désinfection des endoscopes digestifs - NosoBase - Hospices Civils ...
nosobase.chu-lyon.fr/recommandations/.../2000_desinfection_sterilisation_CCLIN.pd...
A impose le port de gants en latex oui : 95,5 % n=105 oui : 88,2 % n=97 .... air/eau (qui n'est pas écouvillonable dans la majorité des cas) est indispensable et ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-12-09 21:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

Qosina – DeviceMed.fr
www.devicemed.fr/fournisseur/qosina
Disponibles en styles de collecteur T, Y et multi-ports, Qosina a en stock une ... divers matériaux, dimensions et conceptions incluant des valves écouvillonables.


Drmanu49
France
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1659
Notes to answerer
Asker: OK Manu, mais "port écouvillonable" ne donne AUCUN résultat sur google: possible ?

Asker: Mais je trouve 2 brevets avec "vanne d'écouvillonnage à étanchéité automatique"....ça pourrait coller ici....

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search