analytics

12:44 Dec 16, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Imagerie/Radiation
English term or phrase: analytics
PPoint qui présente l'évolution de l'IRM.
Donc des termes concis....et peu d'explication.

Voici les cas:

Contrast Analytics
Enhanced Contrast Analytics
Category Analytics with statistical process control charts
Default dashboards provide an immediate starting point for analytics and further customization

Merci
PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 19:12


Summary of answers provided
4 +1analyse
GILOU
4gestion (intelligente) des données utilisateurs
Drmanu49
3traitement de données
Didier Fourcot


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
analyse


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-12-16 14:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

analytics, c'est souvent traduit par analyse

GILOU
France
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 801
Notes to answerer
Asker: Et pour quoi pas analysis alors ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traitement de données


Explanation:
Beaucoup de glossaire d'appareils ou logiciels de chimie, biochimie, chromato, etc contiennent
analysis -> traitement de données
je pense que c'est ce qui a inspiré le rédacteur, comme une série de filtres appliqués pour évaluer le contraste, l'améliorer, extraire des catégories, et la dernière phrase suggère qu'il y a des traitements tout prêts

Su l'image ce serait un filtre au sens de Photoshop ou outils de retouche, sur les données numériques brutes c'est un traitement
https://fr.wikipedia.org/wiki/Traitement_de_données

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-12-16 14:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

Exemples analysis -> traitement de données
https://msdn.microsoft.com/fr-fr/library/ms175639.aspx
http://www.adjectif.net/spip/spip.php?article172
R utilise analyse, à mon avis suite à une erreur de traduction, mais les statisticiens qui travaillent avec R font pareil:
http://math.agrocampus-ouest.fr/infoglueDeliverLive/membres/...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-12-16 15:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

Je lis traitement des données pour amélioration du contraste?
Enhanced Contrast Analytics

Didier Fourcot
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: C'est "traitement de dnnées du milieu de contrast" qui me laisse perplexe Didier non ?

Asker: Pardon Didier, mais enhancED contrast, c'est pas l'amélioration du contraste, mais il me semble "amélioré"

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestion (intelligente) des données utilisateurs


Explanation:
Des données intelligentes pour des décisions pertinentes - Experian
www.experian.fr/blogs/.../des-donnees-intelligentes-pour-de...
1 mars 2016 - Un article sur les données intelligentes et des éléments de ... L'analytics et la gestion des données ne sont pas mutuellement exclusives ... de mesure soient utilisés par l'ensemble des utilisateurs d'une même organisation.
IBM – outil de data visualization - Watson Analytics
www.ibm.com/software/products/fr/watson-analytics
Data visualization tool : en guidant l'utilisateur dans l'analyse des données et en ... Analyse et visualisation des données intelligentes en quelques minutes.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2016-12-16 15:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

donc tu peux même garder analytics ou utiliser exploitation intelligente des données

SAS Visual Analytics, solution de visualisation de données | SAS
www.sas.com › Accueil › Logiciels & Solutions › Business Intelligence & Analytique
SAS Visual Analytics vous permet d'explorer visuellement vos données, ... Capgemini et SAS aident les banques à changer leurs pratiques de gestion des fraudes. .... La clarté avec l'exploration intelligente des données. Des rapports interactifs et collaboratifs. Des analyses en libre-service pour tous types d'utilisateurs.

Drmanu49
France
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1659
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search