not-intact ligament

French translation: ligament lésé ouprésentant une rupture partielle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:not-intact ligament
French translation:ligament lésé ouprésentant une rupture partielle
Entered by: Drmanu49

13:15 Jun 2, 2018
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Surgical device, contra-indications for use
English term or phrase: not-intact ligament
Parmi les contre-indications d'un dispositif médical utilisé en chirurgie de l'épaule :

"Missing or not-intact coracoacormial ligament."

On rencontre souvent "peau non intacte", et aussi "ligament intact", mais "ligament non intact" ne semble jamais être employé.
Des idées ? Faut-il parler de traumatisme / de lésion / d'atteinte ligamentaire ?
Nathalie Stewart
France
ligament présentant une rupture partielle
Explanation:
Rupture du tendon du supra-épineux, partielle ou complete
www.physiotherapiepourtous.com/...a-l-epaule/rupture-du-ten...

C'est la déchirure du supra-épineux, ou sus-épineux, c'est à dire un des muscles qui composent la coiffe des rotateurs, et sert à tourner l'épaule vers l'extérieur.

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2018-06-02 19:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

Vous pouvez utiliser ligament lésé ou endommagé

Ligaments de l'épaule - luxation
www.ccos.fr/ligaments-epaule

Les ligaments sont nombreux autour de l'articulation gléno-humérale, mais ils sont faibles et peuvent être endommagés au décours de luxations de l'épaule.

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2018-06-02 19:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

Genou: Entorse ligamentaire
cliniquephysio.com/index.php/mnu-genou?id=143
... une force dépassant la capacité de résistance du ligament, celui-ci se déchire, partiellement ou complètement. La glace aide à la guérison du ligament lésé.
Entorse de l'articulation métacarpo-phalangienne du pouce avec ...
https://www.revmed.ch/.../Entorse-de-l-articulation-metacarp...

Le but du traitement est de restaurer l'anatomie du ligament lésé (insertion, trajet et terminaison). Le LCU est le plus souvent avulsé au niveau de la base de P1.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 04:34
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ligament présentant une rupture partielle
Drmanu49


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ligament présentant une rupture partielle


Explanation:
Rupture du tendon du supra-épineux, partielle ou complete
www.physiotherapiepourtous.com/...a-l-epaule/rupture-du-ten...

C'est la déchirure du supra-épineux, ou sus-épineux, c'est à dire un des muscles qui composent la coiffe des rotateurs, et sert à tourner l'épaule vers l'extérieur.

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2018-06-02 19:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

Vous pouvez utiliser ligament lésé ou endommagé

Ligaments de l'épaule - luxation
www.ccos.fr/ligaments-epaule

Les ligaments sont nombreux autour de l'articulation gléno-humérale, mais ils sont faibles et peuvent être endommagés au décours de luxations de l'épaule.

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2018-06-02 19:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

Genou: Entorse ligamentaire
cliniquephysio.com/index.php/mnu-genou?id=143
... une force dépassant la capacité de résistance du ligament, celui-ci se déchire, partiellement ou complètement. La glace aide à la guérison du ligament lésé.
Entorse de l'articulation métacarpo-phalangienne du pouce avec ...
https://www.revmed.ch/.../Entorse-de-l-articulation-metacarp...

Le but du traitement est de restaurer l'anatomie du ligament lésé (insertion, trajet et terminaison). Le LCU est le plus souvent avulsé au niveau de la base de P1.

Drmanu49
France
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1691
Notes to answerer
Asker: Merci. Auriez-vous quelque chose de plus large, qui comprendrait non seulement les déchirures, mais également tout autre type d'atteinte, y compris les meurtrissures ou autres dégradations possibles ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search