Disection

French translation: dissection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Disection
French translation:dissection
Entered by: Irène Guinez

14:31 Aug 15, 2018
English to French translations [PRO]
Science - Medical: Instruments / Instructions For Use xxxxxxx PTA Balloon
English term or phrase: Disection
The following complications / adverse effects may occur as a result of PTA, but may not be limited to:

• Air embolism
• Aneurysm
• Thromboses
• Spasms
• Disection
• Hematoma at the puncture site
• Perforation of the vessel wall
Irène Guinez
Spain
Local time: 21:21
dissection
Explanation:
dissection

"AngioSculpt® scoring balloon catheter: an ... - Open Access Journals
http://www.openaccessjournals.com/.../angiosculpt-scoring-ba...
by HS Singh - ‎Cited by 1 - ‎Related articles
istics, conventional balloon angioplasty or plain- old balloon ... eliminating the problems of dissection, elastic ..... AngioSculpt PTCA scoring balloon catheter."

"1/ Le concept de stenting coronaire
Pour éviter les deux écueils de l’angioplastie coronaire - la dissection occlusive que l’on observe dans 2 à 10 % des cas, et la resténose qui survient dans 20 à 57 % des cas - un étayage intraluminal exerçant une force radiale permanente a été proposé pour traiter la dissection et prévenir le retour élastique de la paroi. Et c’est encore Charles Dotter qui implante pour la première fois trois ressorts métalliques nus dans des artères poplitées de chien en 1969. Il constate que deux d’entre eux sont perméables à 2 ans avec uniquement 4 jours d’héparine..."
L'histoire de l'angioplastie coronaire Philippe GASPARD (Lyon ...
http://www.sfcardio.fr/sites/default/files/Groupes/GACI/.../...


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-08-15 15:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Dissection : clivage brutal de la paroi artérielle au niveau de la media (couche moyenne d’un vaisseau sanguin): jonction 2/3 interne et 1/3 externe, créant un faux chenal (2ème lumière artérielle) concentrique et parallèle à la première lumière.
Suivant la localisation de l’artère, on parle de :
dissection aortique;
dissection des artères cervicales;
dissection de l’artère coronaire."
http://groupe-vasculaire-lyon.fr/fr/lexique/
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 21:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dissection
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
disection
dissection


Explanation:
dissection

"AngioSculpt® scoring balloon catheter: an ... - Open Access Journals
http://www.openaccessjournals.com/.../angiosculpt-scoring-ba...
by HS Singh - ‎Cited by 1 - ‎Related articles
istics, conventional balloon angioplasty or plain- old balloon ... eliminating the problems of dissection, elastic ..... AngioSculpt PTCA scoring balloon catheter."

"1/ Le concept de stenting coronaire
Pour éviter les deux écueils de l’angioplastie coronaire - la dissection occlusive que l’on observe dans 2 à 10 % des cas, et la resténose qui survient dans 20 à 57 % des cas - un étayage intraluminal exerçant une force radiale permanente a été proposé pour traiter la dissection et prévenir le retour élastique de la paroi. Et c’est encore Charles Dotter qui implante pour la première fois trois ressorts métalliques nus dans des artères poplitées de chien en 1969. Il constate que deux d’entre eux sont perméables à 2 ans avec uniquement 4 jours d’héparine..."
L'histoire de l'angioplastie coronaire Philippe GASPARD (Lyon ...
http://www.sfcardio.fr/sites/default/files/Groupes/GACI/.../...


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-08-15 15:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Dissection : clivage brutal de la paroi artérielle au niveau de la media (couche moyenne d’un vaisseau sanguin): jonction 2/3 interne et 1/3 externe, créant un faux chenal (2ème lumière artérielle) concentrique et parallèle à la première lumière.
Suivant la localisation de l’artère, on parle de :
dissection aortique;
dissection des artères cervicales;
dissection de l’artère coronaire."
http://groupe-vasculaire-lyon.fr/fr/lexique/

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 451

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
2 hrs
  -> merci!

agree  Drmanu49
3 hrs
  -> merci!

agree  Kevin Oheix
3 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search