PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Mapping vest

French translation: Veste de cartographie (cardiaque)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mapping vest
French translation:Veste de cartographie (cardiaque)
Entered by: Latifa Saalaoui

09:37 Feb 27, 2019
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Cardiac Surgery
English term or phrase: Mapping vest
Bonjour à tous !

Je cherche une traduction pour le terme "mapping vest". Ma traduction proposée est "gilet de mappage", est-ce correct? Voici un peu de contexte :
The multielectrode xxxx mapping vest captures electrical signals from the body surface and combines them with anatomical data generated from a flash CT image to produce a real-time, electrical 3-D map of the heart.

Merci pour vos contributions !
Latifa Saalaoui
Morocco
Local time: 20:00
Veste de cartographie (cardiaque)
Explanation:
https://ansm.sante.fr/var/ansm_site/storage/original/applica...


https://www.chu-rouen.fr/la-rythmologie-interventionnelle/
Les signaux électriques cardiaques enregistrés à partir d’une veste comportant 252 électrodes sont visualisés sur la surface du cœur qui aura été reconstruit en 3D à partir d’un scanner cardiaque.

https://www.paris-normandie.fr/actualites/societe/sante/le-c...
Innovation Le CHU vient d’inaugurer de nouveaux équipements en cardiologie. Nouvelle salle hi-tech et systèmes de cartographie cardiaque non invasifs
Selected response from:

Nadia A.
Morocco
Local time: 20:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Veste de cartographie (cardiaque)
Nadia A.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mapping vest
Veste de cartographie (cardiaque)


Explanation:
https://ansm.sante.fr/var/ansm_site/storage/original/applica...


https://www.chu-rouen.fr/la-rythmologie-interventionnelle/
Les signaux électriques cardiaques enregistrés à partir d’une veste comportant 252 électrodes sont visualisés sur la surface du cœur qui aura été reconstruit en 3D à partir d’un scanner cardiaque.

https://www.paris-normandie.fr/actualites/societe/sante/le-c...
Innovation Le CHU vient d’inaugurer de nouveaux équipements en cardiologie. Nouvelle salle hi-tech et systèmes de cartographie cardiaque non invasifs

Nadia A.
Morocco
Local time: 20:00
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Notes to answerer
Asker: Merci pour vos lumières sur ce sujet!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search