push-pause flow

12:54 Aug 8, 2019
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / (in a patent for) catheter systems
English term or phrase: push-pause flow
apparatus which provides controlled and consistent push-pause pulsatile flow of sufficiently turbulent flushing pressure and flow within a catheter System to purge a line of unwanted residue.

It is well known in IV care art thaï turbulent "start-stop" or "push-pause" flushing of IV cathéters, e.g. central venons cathéters, has become accepted method for purging matter from cathéters and, thereby, preventing build-up of deposits of blood, blood residue and IV drues within a cathéter.

Summary of answers provided
3flux départ/pause
José Patrício
Summary of reference entries provided
flux alternant
José Patrício



4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flux départ/pause

Peut-être mieux flux départ/pause or Départ/Arrêt
par l'alternance des flots et des flux, vents et liquides. - https://books.google.pt/books?id=p8hmDwAAQBAJ&pg=PT118&lpg=P...
LES SYNONYMES WORD DE FLUX : - https://www.notrefamille.com/dictionnaire/definition/flux/
interrompre et reprendre un flux - Stop-flow écoulement interrompu - https://books.google.pt/books?id=d1qvAgAAQBAJ&pg=PA284&lpg=P...
his technique utilises a rapid stop-start or push-pause method when injecting the flush solution into the catheter - https://www.gosh.nhs.uk/health-professionals/clinical-guidel...
La fonction de commande de Départ/Arrêt doit inclure un système de - https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&q...
Appuyez sur le bouton START/PAUSE (DÉPART/PAUSE) pour démarrer le cycle sélectionné. - https://www.samsung.com/n_africa/support/home-appliances/how...

José Patrício
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

3 hrs
Reference: flux alternant

Reference information:

José Patrício
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search