spin-lattice relaxation time

French translation: temps de relaxation spin réseau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spin-lattice relaxation time
French translation:temps de relaxation spin réseau
Entered by: Lionel-N

16:49 Feb 4, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: spin-lattice relaxation time
The images produced by the Oasis MRI System reflect the spatial distribution of protons (hydrogen nuclei) exhibiting magnetic resonance. The nuclear magnetic resonance properties that determine the image appearance are proton density, spin-lattice relaxation time (T1), spin-spin relaxation time (T2), and flow.

Il s'agit d'un IRM Oasis (Open Access Series of Imaging Studies). Je n'arrive pas à trouver l'équivalent français. Faut-il tout simplement ne pas traduire "spin-lattice" ?

Merci pour vos commentaires.
François LASSERRE DU ROZEL
France
Local time: 07:40
temps de relaxation spin réseau
Explanation:
https://www.google.fr/search?ei=rqY5XqX9LMeykwWYjJLACg&q="te...


Résultats de recherche
Résultats Web
www.annphys.org › articles › anphys › abs › 1965/10
La mesure des temps de relaxation spin-réseau très courts ...
de J Pescia - ‎1965 - ‎Cité 57 fois - ‎Autres articles
La mesure des temps de relaxation spin-réseau très courts. Jacques Pescia. Institut d'Électronique de la Faculté des Sciences (Professeur P. Grivet) B. P. n° 4, ...
phys4med.be › resonance › relaxation
Relaxation - Physique médicale
26 mars 2012 - Quand le champ de résonance disparaît, l'aimantation longitudinale repousse selon T1 (temps de relaxation spin-réseau) et l'aimantation ...
www.academia.edu › 1_VII_Temps_de_relaxation_T1_et_T2
(PDF) 1 VII: Temps de relaxation T1 et T2 | hmo hdo ...
En effet, on distingue la relaxation de la composante longitudinale Mz de celle des composantes transverses Mx et My. Ü Temps de relaxation spin–réseau T1 ...
www.epfl.ch › schools › wp-content › uploads › 2018/09 › rmn
Résonance Magnétique Nucléaire - EPFL
PDF
où T1 est appelé temps de relaxation spin - réseau et décrit à quelle vitesse Mz retourne à sa valeur d'équilibre M0 grâce à l'échange énergétique entre le ...
hal.archives-ouvertes.fr › jpa-00242846 › document
Une nouvelle méthode de mesure des temps de ... - Hal
PDF
de H Place - ‎1968
du temps de relaxation spin-réseau Tl par saturation progressive de la résonance ne connaissent théorique- ment pas de limite vers les temps très courts, mais ...
hal.archives-ouvertes.fr › jpa-00206913 › document
Relaxation nucléaire par impuretés paramagnétiques en ...
PDF
de Y Roinel - ‎1970 - ‎Cité 14 fois - ‎Autres articles
77 OK et 450 OK les temps de relaxation spin-réseau Tl et spin-spin T2 du fluor 19. Les mesures ont été effec- tuées dans un champ de 3 200 gauss (fréquence ...
culturesciences.chimie.ens.fr › print
Histoire de la RMN : autour de ses premiers acteurs... et aprà ...
Ce concept n'a de sens que si le temps d'évolution interne est beaucoup plus court que le temps de relaxation spin-réseau. En conséquence du fait que le ...
fr.wikipedia.org › wiki › Spectroscopie_RMN
Spectroscopie RMN — Wikipédia
La spectroscopie RMN est une technique qui exploite les propriétés magnétiques de certains ... les spins soient revenus à leur état fondamental. Il correspond à 5 * T1, où T1 est le temps de relaxation spin-réseau le plus long de la molécule.
scinti.edu.umontpellier.fr › files › 2011/10 › PACES-RMN
MAGNETISME ET RMN M. Zanca - Biophysique et Médecine ...
PDF
Temps de relaxation Spin-Réseau. Croissance saturante de M. L vers M o. Phénomène longitudinal et énergétique. Plus petit le T. 1. , plus rapide la croissance.
fr.qwe.wiki › wiki › Relaxation_(NMR)
Relaxation (RMN) - Relaxation (NMR) - qwe.wiki
Article détaillé: temps de relaxation spin-réseau. Le temps de relaxation longitudinale (spin-réseau ou) T 1 est la constante de désintégration pour la ...


J. Phys. France 37, 617-625 (1976)
DOI: 10.1051/jphys:01976003705061700
Spin-lattice relaxation of a nuclear antiferromagnet
M. Goldman et J.F. Jacquinot

Service de Physique du Solide et de Résonance Magnétique Centre d'Etudes Nucléaires de Saclay, B.P. n° 2, 91190 Gif-sur-Yvette, France

Abstract
We consider the influence of antiferromagnetic nuclear ordering on the spin-lattice relaxation of the nuclear dipolar energy by paramagnetic impurities. The predictions are different depending whether the correlation time τ c of the spin-lattice coupling is shorter or longer than T2 . When τc > T2, the relaxation rate is maximum at the transition. The experimental results in calcium fluoride crystals agree with the theoretical predictions for the case τc
Selected response from:

Lionel-N
Italy
Local time: 07:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1temps de relaxation spin réseau
Lionel-N


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
temps de relaxation spin réseau


Explanation:
https://www.google.fr/search?ei=rqY5XqX9LMeykwWYjJLACg&q="te...


Résultats de recherche
Résultats Web
www.annphys.org › articles › anphys › abs › 1965/10
La mesure des temps de relaxation spin-réseau très courts ...
de J Pescia - ‎1965 - ‎Cité 57 fois - ‎Autres articles
La mesure des temps de relaxation spin-réseau très courts. Jacques Pescia. Institut d'Électronique de la Faculté des Sciences (Professeur P. Grivet) B. P. n° 4, ...
phys4med.be › resonance › relaxation
Relaxation - Physique médicale
26 mars 2012 - Quand le champ de résonance disparaît, l'aimantation longitudinale repousse selon T1 (temps de relaxation spin-réseau) et l'aimantation ...
www.academia.edu › 1_VII_Temps_de_relaxation_T1_et_T2
(PDF) 1 VII: Temps de relaxation T1 et T2 | hmo hdo ...
En effet, on distingue la relaxation de la composante longitudinale Mz de celle des composantes transverses Mx et My. Ü Temps de relaxation spin–réseau T1 ...
www.epfl.ch › schools › wp-content › uploads › 2018/09 › rmn
Résonance Magnétique Nucléaire - EPFL
PDF
où T1 est appelé temps de relaxation spin - réseau et décrit à quelle vitesse Mz retourne à sa valeur d'équilibre M0 grâce à l'échange énergétique entre le ...
hal.archives-ouvertes.fr › jpa-00242846 › document
Une nouvelle méthode de mesure des temps de ... - Hal
PDF
de H Place - ‎1968
du temps de relaxation spin-réseau Tl par saturation progressive de la résonance ne connaissent théorique- ment pas de limite vers les temps très courts, mais ...
hal.archives-ouvertes.fr › jpa-00206913 › document
Relaxation nucléaire par impuretés paramagnétiques en ...
PDF
de Y Roinel - ‎1970 - ‎Cité 14 fois - ‎Autres articles
77 OK et 450 OK les temps de relaxation spin-réseau Tl et spin-spin T2 du fluor 19. Les mesures ont été effec- tuées dans un champ de 3 200 gauss (fréquence ...
culturesciences.chimie.ens.fr › print
Histoire de la RMN : autour de ses premiers acteurs... et aprà ...
Ce concept n'a de sens que si le temps d'évolution interne est beaucoup plus court que le temps de relaxation spin-réseau. En conséquence du fait que le ...
fr.wikipedia.org › wiki › Spectroscopie_RMN
Spectroscopie RMN — Wikipédia
La spectroscopie RMN est une technique qui exploite les propriétés magnétiques de certains ... les spins soient revenus à leur état fondamental. Il correspond à 5 * T1, où T1 est le temps de relaxation spin-réseau le plus long de la molécule.
scinti.edu.umontpellier.fr › files › 2011/10 › PACES-RMN
MAGNETISME ET RMN M. Zanca - Biophysique et Médecine ...
PDF
Temps de relaxation Spin-Réseau. Croissance saturante de M. L vers M o. Phénomène longitudinal et énergétique. Plus petit le T. 1. , plus rapide la croissance.
fr.qwe.wiki › wiki › Relaxation_(NMR)
Relaxation (RMN) - Relaxation (NMR) - qwe.wiki
Article détaillé: temps de relaxation spin-réseau. Le temps de relaxation longitudinale (spin-réseau ou) T 1 est la constante de désintégration pour la ...


J. Phys. France 37, 617-625 (1976)
DOI: 10.1051/jphys:01976003705061700
Spin-lattice relaxation of a nuclear antiferromagnet
M. Goldman et J.F. Jacquinot

Service de Physique du Solide et de Résonance Magnétique Centre d'Etudes Nucléaires de Saclay, B.P. n° 2, 91190 Gif-sur-Yvette, France

Abstract
We consider the influence of antiferromagnetic nuclear ordering on the spin-lattice relaxation of the nuclear dipolar energy by paramagnetic impurities. The predictions are different depending whether the correlation time τ c of the spin-lattice coupling is shorter or longer than T2 . When τc > T2, the relaxation rate is maximum at the transition. The experimental results in calcium fluoride crystals agree with the theoretical predictions for the case τc

Lionel-N
Italy
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolas Gambardella: C'est malheureusement exact (malheureusement car c'est une traduction horrible). Avec un tiret entre spin et réseau. Sinon la traduction est encore plus horrible.
41 mins
  -> Merci Nicolas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search