Type BF Applied Part

French translation: parties appliquées de type BF (Flottante Corporelle - Body Floating)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Type BF Applied Part
French translation:parties appliquées de type BF (Flottante Corporelle - Body Floating)
Entered by: Lionel-N

11:35 Aug 4, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / dispositif médical
English term or phrase: Type BF Applied Part
Type BF Applied Part:
A type BF (body floating) applied part is connected to the body of the patient in order to transmit electrical energy or an electro-physiological signal to or from the body.
orgogozo
France
Local time: 13:51
parties appliquées de type BF (Flottante Corporelle - Body Floating
Explanation:
https://www.iso.org/obp/ui#iso:std:iso:11608:-4:dis:ed-2:v1:... :

3.16
F-type isolated (floating) applied part (herein F-type applied part)
applied part (3.4) in which the patient (3.35) connections are isolated from other parts of the NIS-E (3.14) to such a degree that no current higher than the allowable patient leakage current (3.38) flows if an unintended voltage originating from an external source is connected to the patient (3.35), and thereby applied between the patient connection (3.37) and earth
Note 1 to entry: F-type applied parts are either type BF (Body Floating) applied parts or type CF (Cardiac Floating) applied parts.

En FR: https://cdn.standards.iteh.ai/samples/72450/8673c36b581346e0...

3.16
partie appliquée isolée de type F (flottante) (abrégée en partie appliquée de type F)
Partie appliquée (3.4) dans laquelle les connexions patient (3.35) sont isolées des autres parties du NISE (3.14) { un degré tel qu’aucun courant supérieur au courant de fuite patient (3.38) admissible ne
s’écoule si une tension non voulue provenant d’une source externe est connectée au patient (3.35), et de
ce fait appliquée entre la connexion patient (3.37) et la terre
Note 1 { l’article : Les parties appliquées de type F sont soit de type BF (Flottante Corporelle - Body Floating) ou
de type CF (Flottante Cardiaque - Cardiac Floating).
Selected response from:

Lionel-N
Italy
Local time: 13:51
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1parties appliquées de type BF (Flottante Corporelle - Body Floating
Lionel-N


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
type bf applied part
parties appliquées de type BF (Flottante Corporelle - Body Floating


Explanation:
https://www.iso.org/obp/ui#iso:std:iso:11608:-4:dis:ed-2:v1:... :

3.16
F-type isolated (floating) applied part (herein F-type applied part)
applied part (3.4) in which the patient (3.35) connections are isolated from other parts of the NIS-E (3.14) to such a degree that no current higher than the allowable patient leakage current (3.38) flows if an unintended voltage originating from an external source is connected to the patient (3.35), and thereby applied between the patient connection (3.37) and earth
Note 1 to entry: F-type applied parts are either type BF (Body Floating) applied parts or type CF (Cardiac Floating) applied parts.

En FR: https://cdn.standards.iteh.ai/samples/72450/8673c36b581346e0...

3.16
partie appliquée isolée de type F (flottante) (abrégée en partie appliquée de type F)
Partie appliquée (3.4) dans laquelle les connexions patient (3.35) sont isolées des autres parties du NISE (3.14) { un degré tel qu’aucun courant supérieur au courant de fuite patient (3.38) admissible ne
s’écoule si une tension non voulue provenant d’une source externe est connectée au patient (3.35), et de
ce fait appliquée entre la connexion patient (3.37) et la terre
Note 1 { l’article : Les parties appliquées de type F sont soit de type BF (Flottante Corporelle - Body Floating) ou
de type CF (Flottante Cardiaque - Cardiac Floating).


Lionel-N
Italy
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cathy Rosamond
23 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search