Our Why, Our How Our What

11:38 Sep 3, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Marketing - Medical: Instruments / Présentation instrument
English term or phrase: Our Why, Our How Our What
Dans un flyer de présentation d'un analyseur d'IgE (allergie) j'ai ces trois expressions:

Our why: At XXX, we believe that people with an allergy improve their quality of life when they...
Our How: We empower clinicians, laboratories, and patients with accurate allergy....
Our What: We are solving challenges faced today in laboratories and clinical practices with the XXX™ System,....


Thanks !
Lionel-N
Italy
Local time: 08:21


Summary of answers provided
4 +4Le quoi, le pourquoi, le comment
Samuel Clarisse
4Notre mission, notre vision, nos valeurs [nos actions]
Reuben Wright
4Motif -- Démarche -- Méthode
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
our why, our how our what
Le quoi, le pourquoi, le comment


Explanation:
Je réorganiserais dans cet ordre en français... Pour une lecture plus fluide.

Samuel Clarisse
France
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Merci mais voir discussion. ce ne sont pas 3 termes en file, mais dinstinct les uns des autres et chacun indique une choase différente.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salman Hossen
22 mins

agree  Nicolas Gambardella: Oui, mais je ne réorganiserais pas. Le patient doit passer en premier, puis l'utilisateur. C'est du marketing (Thermofisher/Phadia?...)
1 hr

agree  Mirelluk
1 hr

agree  Johannes Gleim: I answered the same under the reposted question https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-instrum... and wonder why the asker close this 1st question.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
our why, our how our what
Motif -- Démarche -- Méthode


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cyril Tollari: ça ferait plus sérieux de traduire comme ça en français. D'autres termes iraient peut-être mieux, mais ça dépend du contenu de chaque paragraphe. Et je pense que le pourquoi comment quoi, c'est le cercle d'or.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
our why, our how our what
Notre mission, notre vision, nos valeurs [nos actions]


Explanation:
Voilà ce que plusieurs organisations utilisent sur leurs sites pour le
"Golden Circle". Merci à Cyril pour le lien, que je recopie en bas.

Dans le contexte donné par le Asker je me demande si "nos actions/nos activités" ne serait pas mieux.

Le Pourquoi (Why) décrit la mission/cause/croyance d’une entreprise ou d’une organisation. Il ne s’agit de faire de l’argent, mais de favoriser un fort sentiment d’appartenance. Pourquoi votre entreprise existe-t-elle ? Pourquoi vous y allez tous les matins ? Et pourquoi quelqu’un devrait-il s’en soucier ? Très peu savent pourquoi ils font ce qu’ils font.
Le Comment (How) sont les actions, les valeurs prises pour alimenter notre Pourquoi à la vie. C’est le processus pour parvenir au quoi. C’est cela qui rend les personnes spéciales ou qui permettent aux entreprises de se distinguer de la concurrence en respectant une éthique, en ayant une culture forte ou en donnant des avantages attractifs qui favorisent le bien-être et donc l’innovation.
Le Quoi (What) décrit les activités de l’entreprise ou de l’organisation. Ce sont les activités et le travail réel que nous faisons tous les jours pour nous-mêmes ou pour l’entreprise. Il est purement rationnel. Cela peut être un produit ou un service.Beaucoup d’entreprises n’ont pas clarifié leur pourquoi parce qu’elle s’attardent sur le rendement des bénéfices qui est principalement le résultat du quoi et du comment.

https://www.yara.fr/a-propos-yara/yara-dans-le-monde/mission...
https://www.recyc-quebec.gouv.qc.ca/a-propos/qui-sommes-nous...


    https://www.pwc.com/ca/fr/about-us/purpose-vision-values.html
    https://www.optimumvie.fr/a-propos/mission-vision-valeurs
Reuben Wright
Canada
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search