cassette carriage

French translation: compartiment à cassette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cassette carriage
French translation:compartiment à cassette
Entered by: Flore Abadie

19:43 Apr 6, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: cassette carriage
Slide the cassette carriage to the right as far as it will go so that you can see the patient

j'ai bien trouvé chariot à cassette mais je ne suis pas convaincue. Merci
Flore Abadie
France
Local time: 23:34
compartiment de cassette
Explanation:
Acording to EURODICAUTOM. Regards.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-04-06 20:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

Definition under the cassette carriage there are two microswitches,F and G.One is the cassette indicator which inhibits mechanical action in the absence of a cassette.The other is a tab detector which prevents accidental erasure if the safety tab has been removed form the cassette in question

Reference Trundle,Videocassette recorders,p.35,156
(1)
TERM cassette carriage

Reference Trundle,Videocassette recorders,p.35,156
(2)
TERM cassette carrier

Reference Trundle,Videocassette recorders,p.35,156


Definition il maintient la cassette vidéo à l\'intérieur de l\'appareil

Reference HP 2/79,p.191
(1)
TERM compartiment de cassette

Reference HP 2/79,p.191

Selected response from:

Luis Medina
Mexico
Local time: 16:34
Grading comment
Merci Luis
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2compartiment de cassette
Luis Medina


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
compartiment de cassette


Explanation:
Acording to EURODICAUTOM. Regards.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-04-06 20:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

Definition under the cassette carriage there are two microswitches,F and G.One is the cassette indicator which inhibits mechanical action in the absence of a cassette.The other is a tab detector which prevents accidental erasure if the safety tab has been removed form the cassette in question

Reference Trundle,Videocassette recorders,p.35,156
(1)
TERM cassette carriage

Reference Trundle,Videocassette recorders,p.35,156
(2)
TERM cassette carrier

Reference Trundle,Videocassette recorders,p.35,156


Definition il maintient la cassette vidéo à l\'intérieur de l\'appareil

Reference HP 2/79,p.191
(1)
TERM compartiment de cassette

Reference HP 2/79,p.191



Luis Medina
Mexico
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Luis

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laurem
7 mins
  -> Merci

agree  Mightyced: je crois que c'est ça sauf que je dirais "compartiment à cassettes"
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search