stress system

French translation: système d'épreuve d'effort

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stress system
French translation:système d'épreuve d'effort
Entered by: Sophieanne

19:02 Apr 8, 2005
English to French translations [PRO]
Medical: Instruments
English term or phrase: stress system
Il s'agit d'un système de prise de la tension artérielle.
J'aimerais savoir comment traduire "stress système".
J'ai pensé à "Système de tension"?

"1. Unpacking the XX and setting it up with your stress system
Your monitor will come with a power supply, a patient cable, and an Orbit-K cuff with microphone. The first time you plug in Xx, the monitor turns on. If the Xx is attached to a stress system, the Tango turns on and off along with the stress system. However, you can turn it on yourself by pressing any key..."
Sophieanne
United States
Local time: 23:56
système de test à l'effort
Explanation:
Par "stress system", on fait probableemnt référence au matériel diagnostic utilisé pour les tests à l'effort (tapis roulant ou autre).
Selected response from:

ginefour
Local time: 02:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6système de test à l'effort
ginefour


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
système de test à l'effort


Explanation:
Par "stress system", on fait probableemnt référence au matériel diagnostic utilisé pour les tests à l'effort (tapis roulant ou autre).

ginefour
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BBY
1 min

agree  Alexandre Laval
2 hrs

agree  Sandra C.: je pense que tu as raison
3 hrs

agree  DocteurPC: c'est ça
4 hrs

agree  karim_benahmed: on parle d'épreuve d'effort
22 hrs

agree  blkh: voir http://www.suntechmed.com/Tango.htm
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search