Apr 15, 2005 09:49
19 yrs ago
English term
within 15% of each other
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical studies
Patients who received outpatient XXX therapy with stable (defined as 3 INR readings within 15% of each other) INR ranges of 2 to 3 or 2.5 to 3.5 were eligible for the study.
Merci
Merci
Proposed translations
1 day 9 hrs
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
506
Selected
ci-dessous
Patients traités en ambulatoire avec XXX et présentant un INR [international normalized ratio, ou rapport prothrombinique normalisé] stable, défini par 3 mesures consécutives de l'INR dans la limite d'une varation de 15 % par rapport à la normale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 1 min (2005-04-16 19:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Je reprends : \"Etaient éligibles pour l\'étude les patients traités en ambulatoire et présentant un INR stable ( défini par une variation maximale de 15% entre 3 mesures consécutives ) multiplié par un facteur 2 à 3, ou 2,5 à 3,5\"
Désolée, mais j\'ai compris un peu tard la signification du doc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 1 min (2005-04-16 19:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Je reprends : \"Etaient éligibles pour l\'étude les patients traités en ambulatoire et présentant un INR stable ( défini par une variation maximale de 15% entre 3 mesures consécutives ) multiplié par un facteur 2 à 3, ou 2,5 à 3,5\"
Désolée, mais j\'ai compris un peu tard la signification du doc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
12 mins
tests de coagulation dont les résultats ne variaient pas de plus de 15%
Seuls les patients dont les résultats st "stables" st sélectionnés
Peer comment(s):
| agree |
ginefour
5 hrs
|
|
Merci
|
|
| neutral |
Catherine GUILLIAUMET
: ca ne restitue pas le texte original
1 day 9 hrs
|
12 mins
Yves Cromphaut
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Quality for YOUR customers
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
4
distantes de moins de 15% (les unes des autres)
*
+1
7 hrs
Diane de Cicco
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Specialty: Biology, Chemistry, Medicine
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
113
avec des écarts inférieurs à 15 %
on parle d'écarts entre les chiffres.
Discussion