concurrent

French translation: concomitant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concurrent
French translation:concomitant
Entered by: Julie FOLTZ

10:18 Apr 27, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: concurrent
Results showed that the addition of XXX to concurrent AEDs resulted in a decrease in performance in tasks that required short-term retention of newly-learned materials and immediate memory.


Les résultats ont montré que l’adjonction de XXX de façon concomitante avec les MAE a entraîné ... ??????
Julie FOLTZ
France
Local time: 17:06
ci-dessous
Explanation:
l'adjonction de XXX à un traitement antiépileptique concomitant s'est traduite par...
OU ENCORE PLUS SIMPLE : mais à n'utiliser que si on a les reins solides en tant que traducteur médical - parce que c'est le vrai sens médical :
"l'association XXX + traitement antiépileptique classique se traduit par ..."
Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 17:06
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ci-dessous
Catherine GUILLIAUMET


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ci-dessous


Explanation:
l'adjonction de XXX à un traitement antiépileptique concomitant s'est traduite par...
OU ENCORE PLUS SIMPLE : mais à n'utiliser que si on a les reins solides en tant que traducteur médical - parce que c'est le vrai sens médical :
"l'association XXX + traitement antiépileptique classique se traduit par ..."

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 506
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry Renon: Oui - association, encore mieux qu'adjonction - et plus élégant !
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search