Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a well-controlled study
French translation:
étude clinique bien contrôlée
Added to glossary by
V. H.
Aug 31, 2005 15:37
19 yrs ago
1 viewer *
English term
a well-controlled study
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical study
Existe-t-il un terme consacré pour "well-controlled" ici en pharma.?
Voici la phrase :
X(product) has also shown significant benefits in the treatment of patients suffering from dementia in a large-scale, well-controlled study, involving YYYnumber of patients."
Par avance thanks!
Voici la phrase :
X(product) has also shown significant benefits in the treatment of patients suffering from dementia in a large-scale, well-controlled study, involving YYYnumber of patients."
Par avance thanks!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | étude clinique bien contrôlée |
mdcdc
|
| 4 +2 | étude comparative appropriée |
Martine Ascensio
|
| 4 +1 | une étude bien suivie |
Philippe Maillard
|
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
étude clinique bien contrôlée
suivi is more in the sense of monitoring. Controlled has a sense of quality control (QA).
"étude clinique rigoureuse" could be another possibilite.
"étude clinique rigoureuse" could be another possibilite.
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: d'après la définition ci-dessus, "well-controlled" fait référence à tous les aspects de l'étude
26 mins
|
| agree |
eileengreen
: http://www.google.fr/search?hl=fr&q="etude bien controlee"&b...
31 mins
|
| agree |
df49f (X)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci. "
+1
9 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
15
+2
36 mins
étude comparative appropriée
"controlled" signifie réalisée par rapport à un témoin (placebo ou médicament de référence)
En fait, on parle le plus souvent d'étude contrôlée en français, mais ce terme est en réalité impropre, car "control" a le sens de "témoin" ici.
En fait, on parle le plus souvent d'étude contrôlée en français, mais ce terme est en réalité impropre, car "control" a le sens de "témoin" ici.
Peer comment(s):
| agree |
Christelle OLIVIER
: Oui, c'est bien ce sens, "étude comparative bien élaborée", "...bien menée"
24 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
54 mins
|
Discussion