https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-pharmaceuticals/1645884-angiotensin-ii-at1-receptor-sub-type.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

angiotensin II AT1 receptor sub-type

French translation: sous-type AT1 des récepteurs de l'angiotensine II

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:angiotensin II AT1 receptor sub-type
French translation:sous-type AT1 des récepteurs de l'angiotensine II
Entered by: Stephanie Sullivan

10:11 Nov 18, 2006
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / XXX Tablets
English term or phrase: angiotensin II AT1 receptor sub-type
XXX is a nonpeptide angiotensin II receptor antagonist which selectively and unsurmountably inhibits angiotensin II AT1 receptor sub-type without affecting other systems...

J'hésite entre:
- le sous-type de récepteur AT1 de l’angiotensine II
- le récepteur de sous-type AT1 de l'angiotensine II
- le sous-type AT1 du récepteur de l'angiotensine II

...quelle est la bonne formule?
Stephanie Sullivan
Mauritius
Local time: 15:31
Pour alléger la phrase :
Explanation:
... qui ibhibe de manière sélective et inéluctable le sous-type AT2 des récepteurs de l'angiotensine II.
Bon courage
Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 13:31
Grading comment
Merci beaucoup Catherine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Pour alléger la phrase :
Catherine GUILLIAUMET
4récepteur de l'angiotensine de sous-type AT 1
Drmanu49
4inhibe le recepteur sous-type AT1 l'agiotensine II
DirectBio


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
angiotensin ii at1 receptor sub-type
Pour alléger la phrase :


Explanation:
... qui ibhibe de manière sélective et inéluctable le sous-type AT2 des récepteurs de l'angiotensine II.
Bon courage

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 506
Grading comment
Merci beaucoup Catherine!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
angiotensin ii at1 receptor sub-type
récepteur de l'angiotensine de sous-type AT 1


Explanation:
L'angiotensine II est une hormone peptidique qui exerce une multitude ... que la liaison de l'Ang II au récepteur de sous-type AT 2 pourrait exercer un ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2508961

Synonyme(s) MeSH : Récepteur 2 de l'angiotensine II ; Récepteur de l'angiotensine AT2 ; Récepteur de l'angiotensine II de type 2 . ...
www.chu-rouen.fr/ssf/prod/recepteurdel''angiotens... - 9k -

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-11-18 10:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

Pour répondre à Catherine

le sous-type AT1 des récepteurs de l'angiotensine II.

Drmanu49
France
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1923

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catherine GUILLIAUMET: j'ai peur qu'on comprenne que c'est l'angiotensine qui est de sous-type AT1./Certes, mais l'expérience m'a rendue d'une infinie prudence :-))
15 mins
  -> Je pense que l'on ne peut pas se tromper si on connait le sujet Catherine, mais je précise ci-dessus.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
angiotensin ii at1 receptor sub-type
inhibe le recepteur sous-type AT1 l'agiotensine II


Explanation:
on est pas oblige d'ecrire sous-type ...type est bon aussi..
inhibe le recepteur de type AT1 de l'angiotensine II

DirectBio
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations