chain and wholesaler customers

French translation: Soyons clairs : c'est intraduisible et, ...

17:13 Nov 19, 2006
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Pharmaceuticals / training
English term or phrase: chain and wholesaler customers
Your tasks as research manager

Implement pharmacist program for chain and wholesaler customers

Coordinate Spartan’s efforts with worldwide pharmacy programs and pharmacy conventions/meetings;
maintain relationships with national pharmacy associations

Create programs for pharmacists to help differentiate and position Spartan products favorably versus the competition
Krystrad
Local time: 19:20
French translation:Soyons clairs : c'est intraduisible et, ...
Explanation:
surtout, incompréhensible pour un Français, pour la bonne raison qu'en France seuls les docteurs en Pharmacie peuvent ouvrir/gérer une "officine" (le magasin appelé "pharmacie") qui, à bien des égards, relève d'une législation proche de celle du cabinet médical.
Les chaînes, les grossistes, etc. ça NE PEUT PAS EXISTER chez nous.
Je dirais donc "les patients clients de pharmacies en franchise ou de la grande distribution" en expliquant, soit en NdT, soit entre parenthèses, que ce mode de gestion de la pharmacie existe dans tel ou tel pays, contrairement à ce qu'il se passe en France.
Bon courage.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-11-19 17:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

Rappelons pour l'anecdote la levée de boucliers à l'annonce de l'autorisation gouvernementale de vente de la parapharmacie (et encore, seulement de la "petite" parapharmacie) il y a une quinzaine d'années.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-11-19 17:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

Merci de lire : l'autorisation gouvernementale de vente ..... accordée à la grande distribution.
Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 19:20
Grading comment
merci
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Soyons clairs : c'est intraduisible et, ...
Catherine GUILLIAUMET


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Soyons clairs : c'est intraduisible et, ...


Explanation:
surtout, incompréhensible pour un Français, pour la bonne raison qu'en France seuls les docteurs en Pharmacie peuvent ouvrir/gérer une "officine" (le magasin appelé "pharmacie") qui, à bien des égards, relève d'une législation proche de celle du cabinet médical.
Les chaînes, les grossistes, etc. ça NE PEUT PAS EXISTER chez nous.
Je dirais donc "les patients clients de pharmacies en franchise ou de la grande distribution" en expliquant, soit en NdT, soit entre parenthèses, que ce mode de gestion de la pharmacie existe dans tel ou tel pays, contrairement à ce qu'il se passe en France.
Bon courage.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-11-19 17:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

Rappelons pour l'anecdote la levée de boucliers à l'annonce de l'autorisation gouvernementale de vente de la parapharmacie (et encore, seulement de la "petite" parapharmacie) il y a une quinzaine d'années.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-11-19 17:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

Merci de lire : l'autorisation gouvernementale de vente ..... accordée à la grande distribution.

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 506
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search