N-methylnaltrexone bromide

French translation: dérivé quaternaire N-méthylé de la naltrexone ou méthylnaltrexone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:N-methylnaltrexone bromide
French translation:dérivé quaternaire N-méthylé de la naltrexone ou méthylnaltrexone
Entered by: Drmanu49

10:50 Nov 21, 2006
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / chimie
English term or phrase: N-methylnaltrexone bromide
Methylnaltrexone (N-methylnaltrexone bromide) is a quaternary derivative of naltrexone. The addition of the methyl group at the amine in its ring forms a compound with greater polarity and lower lipid solubility.

Tjrs des problèmes avec les formules chimiques.
Merci d'avance.
marie-christine périé
France
Local time: 09:15
dérivé quaternaire N-méthylé de la naltrexone ou méthylnaltrexone
Explanation:
La méthylnaltrexone est le dérivé quaternaire N-méthylé de la naltrexone. ... Comme tout ammonium quaternaire, la méthylnaltrexone, très faiblement ...
www.alrf.asso.fr/site/agora/ana/b_chauvin_2005.htm - 19k

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-21 10:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

Bromide is bromure

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-11-21 11:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

3390036 NALOREX 50mg Cpr pell séc : B/28 42,46 1,516 65% IAM SCHERING-PLOUGH
3417516 REVIA 50 mg cp pelliculé séc : B/28 42,46 1,516 65% IAM BRISTOL-MYERS SQUIBB


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-11-21 11:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

NALTREXONE CHLORHYDRATE. Introduction dans BIAM : 18/2/1992 Dernière mise à jour : 18/4/2000 Etat : validée. Identification de la substance ...
www.biam2.org/www/Sub262.html - 12k
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 09:15
Grading comment
merci
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dérivé quaternaire N-méthylé de la naltrexone ou méthylnaltrexone
Drmanu49


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
n-methylnaltrexone bromide
dérivé quaternaire N-méthylé de la naltrexone ou méthylnaltrexone


Explanation:
La méthylnaltrexone est le dérivé quaternaire N-méthylé de la naltrexone. ... Comme tout ammonium quaternaire, la méthylnaltrexone, très faiblement ...
www.alrf.asso.fr/site/agora/ana/b_chauvin_2005.htm - 19k

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-21 10:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

Bromide is bromure

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-11-21 11:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

3390036 NALOREX 50mg Cpr pell séc : B/28 42,46 1,516 65% IAM SCHERING-PLOUGH
3417516 REVIA 50 mg cp pelliculé séc : B/28 42,46 1,516 65% IAM BRISTOL-MYERS SQUIBB


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-11-21 11:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

NALTREXONE CHLORHYDRATE. Introduction dans BIAM : 18/2/1992 Dernière mise à jour : 18/4/2000 Etat : validée. Identification de la substance ...
www.biam2.org/www/Sub262.html - 12k

Drmanu49
France
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1560
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dom Masurel: bromure de N-méthylnaltrexone tout simplement
9 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search