This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

market sensing

French translation: sensibilité au marché

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:market sensing
French translation:sensibilité au marché
Entered by: Catherine GUILLIAUMET

16:17 Dec 9, 2010
English to French translations [PRO]
Marketing - Medical: Pharmaceuticals / Quality management
English term or phrase: market sensing
Voice of Customer
New Opportunity Assessment
Commercialization
Market Sensing

Customer Complaints
Clinical Risk Benefit Analysis
Field Assessment
Field Service

Definition found on the Internet
Market sensing :

how market information is interpreted, using qualitative and quantitative forecasting methods, and understood by decision makers in the organisation; the process; capture information e.g Porter's 5 forces, brainstorm current & future developments, categorise events by level of probability e.g. Utopia, likely-desirable; Dreams, unlikely-desirable; Danger, likely-undesirable; Future risks, unlikely-undesirable; Things to watch medium likelihood-neutral effect. Involve all and plan.
Merci d'avance!
corinne durand
Local time: 20:39
sensibilité au marché
Explanation:
Voit notamment ici :

L’objectif n°4 - Savoir prévoir et anticiper le marché

L'objectif de l'étude de marché n'est pas que de savoir au moment de sa réalisation les données qui vous permettront de prendre les bonnes décisions stratégiques. Il sera nécessaire de les actualiser afin de continuer à maîtriser le futur environnement. Même si cela donne l'impression d'une perte de temps, l'actualiser permettra de développer une meilleure sensibilité au marché et de pouvoir anticiper un changement.
sur : Le B.A.BA de l'étude de marché
http://www.dynamique-mag.com/article/conseil/le-ba-ba-de-l-e...

OU
10
Les marchés fixent
la rémunération du risque
Modèle classique de base :
 Rentabilité attendue: dépend du “risque
systématique” (sensibilité au marché, appelé
BETA) et non du risque propre à l’entreprise
 Rentabilité = récompense du temps +
récompense du risque
 récompense du risque = sensibilité au
marché*risque du marché
 Exemple avec un BETA = 0,8:
R = 3% + 0,8* 10% = 11%
Sur : Performance marketing et performance financière:
enjeux et débats
http://www.afm-marketing.org/documents/entreprises/ARA2006Ch...
Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 21:39
Grading comment
Merci Catherine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sensibilité au marché
Catherine GUILLIAUMET
4Prévisions du marché
Drmanu49
3 +1l'analyse des besoins du marché
SJLD
4l'appréhension/l'intuition du marché
François Begon
3étude du marché
Louis Cyril P


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prévisions du marché


Explanation:
Le marché de l'automédication a renoué avec la croissance depuis 2006, aidée par les ... Les industriels révèlent les chiffres du marché. Prévisions au beau fixe pour l'OTC ...
quotipharm.com/index.cfm?...&DArtIdx=405482

Drmanu49
France
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1923
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
l'analyse des besoins du marché


Explanation:
http://www.launchinstitute.com/content/view/129/36/

Pfizer - Market Sensing

Unlocked new opportunities by looking beyond traditional research and gaining broad organizational buy-in of true customer needs.




SJLD
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 200
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: ou études de marché....
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
étude du marché


Explanation:
IMHO

Louis Cyril P
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sensibilité au marché


Explanation:
Voit notamment ici :

L’objectif n°4 - Savoir prévoir et anticiper le marché

L'objectif de l'étude de marché n'est pas que de savoir au moment de sa réalisation les données qui vous permettront de prendre les bonnes décisions stratégiques. Il sera nécessaire de les actualiser afin de continuer à maîtriser le futur environnement. Même si cela donne l'impression d'une perte de temps, l'actualiser permettra de développer une meilleure sensibilité au marché et de pouvoir anticiper un changement.
sur : Le B.A.BA de l'étude de marché
http://www.dynamique-mag.com/article/conseil/le-ba-ba-de-l-e...

OU
10
Les marchés fixent
la rémunération du risque
Modèle classique de base :
 Rentabilité attendue: dépend du “risque
systématique” (sensibilité au marché, appelé
BETA) et non du risque propre à l’entreprise
 Rentabilité = récompense du temps +
récompense du risque
 récompense du risque = sensibilité au
marché*risque du marché
 Exemple avec un BETA = 0,8:
R = 3% + 0,8* 10% = 11%
Sur : Performance marketing et performance financière:
enjeux et débats
http://www.afm-marketing.org/documents/entreprises/ARA2006Ch...

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 506
Grading comment
Merci Catherine!
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X): onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1467-8292.2009.00388.x/full
5 hrs
  -> Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'appréhension/l'intuition du marché


Explanation:
Une traduction comportant une note subjective

François Begon
France
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 340
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search