Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delivery
French translation:
diffusion/admnistration
Added to glossary by
Sylvie Mathis
Mar 5, 2011 10:20
13 yrs ago
1 viewer *
English term
delivery
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Traitement de l'asthme. Dans ce contexte précis :
Aerosol inhalers can optimise delivery and reduce costs, when correctly used.
Merci pour vos suggestions.
Aerosol inhalers can optimise delivery and reduce costs, when correctly used.
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | meilleure diffusion |
Sylvie Mathis
|
| 4 +2 | Administration |
Isabelle Colas Sportouch
|
| 3 | pénétration |
aude lemeunier
|
Change log
Mar 10, 2011 10:05: Sylvie Mathis Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
13
Selected
meilleure diffusion
...permettent une meilleure diffusion du/de mieux diffuser le produit
(diffusion car aérosol)
(diffusion car aérosol)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
5 mins
aude lemeunier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Accuracy and reactivity
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
pénétration
ex :
Aérosols-doseurs (aussi appelés inhalateurs, pompes ou AD)
Les aérosols-doseurs délivrent une dose précise de médicament dans vos voies respiratoires. Pour obtenir la bonne dose, il est important de bien utiliser le dispositif. Il est conseillé d'utiliser l'aérosol-doseur avec une chambre de retenue – la chambre de retenue optimise la pénétration du médicament dans les poumons.
Mais "administration" pourrait peut-être fonctionner aussi...
Aérosols-doseurs (aussi appelés inhalateurs, pompes ou AD)
Les aérosols-doseurs délivrent une dose précise de médicament dans vos voies respiratoires. Pour obtenir la bonne dose, il est important de bien utiliser le dispositif. Il est conseillé d'utiliser l'aérosol-doseur avec une chambre de retenue – la chambre de retenue optimise la pénétration du médicament dans les poumons.
Mais "administration" pourrait peut-être fonctionner aussi...
+2
6 hrs
Isabelle Colas Sportouch
Native in French
Specializes in field
Software engineer, 20 years experience
Native in: French
Works in: English to French
Administration
Me semble plus adapte pour un médicament, mer en aérosol
Something went wrong...