Newly recurrent

21:01 Jun 28, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / oncologie
English term or phrase: Newly recurrent
In a market study about cancer treatments.

How many patients were newly diagnosed or **newly recurrent**?

Peut-on parler de "rechute" ? même si je sais que "rechute" se dit "relapse"
david henrion
France
Local time: 08:24


Summary of answers provided
4récidive récente (avérée)
Drmanu49
4en récidive
Eric Nega


Discussion entries: 7





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
newly recurrent
en récidive


Explanation:
Réapparition d'une affection chez chez une personne ayant déjà présenté le même type de pathologie.
Cette réapparition d'une maladie après sa guérison totale ou en apparence, ne doit pas être confondue avec la rechute. En effet il y a une cause nouvelle (nouvelle infection entre autres).

Eric Nega
United States
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
newly recurrent
récidive récente (avérée)


Explanation:
Protocole de contrôle de marché des réactifs de dosage des ... - ANSM
ansm.sante.fr/content/download/1637/15899/version/2/file/protocol_eval_muc.pdf

Groupe 2 « avec récidive récente avérée » : 46 échantillons correspondant à un prélèvement contemporain à une première récidive dont le diagnostic est avéré.

Drmanu49
France
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1560
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search