with morning and evening maintenance

French translation: en traitement d'entretien matin et soir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with morning and evening maintenance
French translation:en traitement d'entretien matin et soir
Entered by: Lionel-N

10:26 Mar 7, 2019
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / asthme
English term or phrase: with morning and evening maintenance
XXXX Anti-inflammatory Reliever with morning and evening maintenance is proven to be superior in reducing exacerbations
qqc de mieux que "avec entretien matin et soir" si possible ?
orgogozo
France
Local time: 10:02
en traitement d'entretien matin et soir
Explanation:
Il n'y a pas de traitement d'entretien associé et "with" induit à l'erreur
C'est l'anti-inflammatoire qui est LE traitement d'entretien
Selected response from:

Lionel-N
Italy
Local time: 10:02
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3en traitement d'entretien matin et soir
Lionel-N
4 +2avec un traitement d'entretien matin et soir
Alice Durand
4 +1en traitement de maintenance matin et soir
Marjorie Gouzée
4à appliquer matin et soir
Geraldine Njonkou


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
avec un traitement d'entretien matin et soir


Explanation:
https://www.inesss.qc.ca/fileadmin/doc/INESSS/Outils/Asthme_...

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2019-03-07 10:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

Selon https://eurekasante.vidal.fr/lexique-medical/T.html, le traitement d'entretien est défini comme : "traitement destiné à conserver le bénéfice d'un traitement d'attaque. La dose la plus faible permettant de maintenir l'efficacité est recherchée pour limiter les effets indésirables".

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2019-03-07 10:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.doctissimo.fr/sante/dictionnaire-medical/traiteme...

Alice Durand
France
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
10 mins

neutral  Lionel-N: Avec quel traitement d'entretien ?
24 mins

agree  writeaway
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en traitement d'entretien matin et soir


Explanation:
Il n'y a pas de traitement d'entretien associé et "with" induit à l'erreur
C'est l'anti-inflammatoire qui est LE traitement d'entretien

Lionel-N
Italy
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 281
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Durand: Effectivement, "en" est plus approprié qu'"avec".
4 mins
  -> Merci, très smart !

agree  Marjorie Gouzée
9 mins
  -> merci

agree  Christine HOUDY
7 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en traitement de maintenance matin et soir


Explanation:
Le terme "traitement de maintenance" est aussi très répandu. (Traitement d'entretien est également correct, ce sont deux synonymes, à voir donc selon votre préférence)

https://professionnels.roche.fr/content/dam/hcp-portals/fran...


Marjorie Gouzée
Belgium
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel-N: synonymes c'est vrai, même si on utilise plus "maintenance" en oncologie
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à appliquer matin et soir


Explanation:
my take

Geraldine Njonkou
Cameroon
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search