Initiate deviations

08:05 Jul 29, 2019
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Initiate deviations
It deals with HACCP certificate

Corrective actions
To initiate deviations
To assess the impact

Thank you for your help
A-R-Traduction
France
Local time: 09:26


Summary of answers provided
4enregistrer les non-conformités
Marielle Akamatsu
4pour obtenir/déclencher des variations
Drmanu49
Summary of reference entries provided
see
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
initiate deviations
pour obtenir/déclencher des variations


Explanation:
IMO

Drmanu49
France
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1618

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: Does this make sense though in French or in English?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
initiate deviations
enregistrer les non-conformités


Explanation:
= première phase du processus de gestion des non-conformités (ou anomalies) détectées
cf.
https://www.lighthousesystems.com/fr/logiciel-mes/non-confor...
https://en.wizbii.com/company/gsk/job/operations-compliance-...
http://ch.viadeo.com/fr/profile/celine.sterlin

Marielle Akamatsu
France
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: see

Reference information:
Rapport de stage
docnum.univ-lorraine.fr/.../SCDSCI_M_2010_JUND_AMANDINE...
Translate this page
by J Amandine - ‎2010 - ‎Related articles
Démarche pour la mise en place du Plan de Maîtrise Sanitaire . ... Le plan HACCP. ... Etablissement des limites critiques . ... Mise à jour du plan HACCP. ...... déviation » du plan HACCP (quand une opération n'a pas été effectuée de façon ...
Prendre des actions correctives (Etape 10 / Principe 5) - ppt video ...
https://slideplayer.fr/slide/454533/
Translate this page
Dynamisme de l'HACCP Dans un plan HACCP, les procédures de déviation sont des ... est considérée comme 'l'incapacité à se conformer à une limite critique'.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-07-29 15:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.co.uk/books?isbn=1449648770
Paul L Knechtges - 2011 - ‎Health & Fitness
Thus, the HACCP team should carefully consider, plan, and implement the ... ***Corrective actions should be initiated whenever deviations occur***from the ...


Do you think the parsing in the source is correct??

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-07-29 15:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

The fifth principle of HACCP is to establish corrective actions to be taken when monitoring indicates that there is a deviation from an established critical limit. Taking appropriate corrective actions in the event of a deviation at a critical control point is essential to producing safe food.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-07-29 15:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

I would have thought



identify deviations

would be more appropriate here

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search