ethisyxunudem

French translation: éthosuximide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ethisyxunudem
French translation:éthosuximide
Entered by: FX Fraipont

06:53 Aug 6, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / brevet complément alimentaire
English term or phrase: ethisyxunudem
is selected from the group consisting of acetazolamide, carbamazepine, chlorazepate, clobazam, clonazepam, diazepam, eslicarbazepine acetate, ethisyxunudem, ethosuximide,
je ne trouve aucun équivalent en Français
orgogozo
France
Local time: 06:39
éthosuximide
Explanation:
"L'éthosuximide est un antiépileptique de la famille des succinimides (C7H11NO2). Il sert à traiter l'épilepsie de type absence. Il agit sur le système nerveux central. On le trouve principalement sous le nom de Zarontin. Il est distribué au Canada par la compagnie ERFA Canada 2012 Inc.2 Zarontin est disponible en capsules (gel orangé) et en sirop. "
https://fr.wikipedia.org/wiki/Éthosuximide

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-08-06 07:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Epilepsy. - Dr. Sayeed Ahmad
http://www.homeoint.org/site/ahmad/epilepsy.htm
Epilepsy, also called seizure disorder, chronic brain disorder that briefly interrupts the normal electrical activity of the brain to .... ZARONTIN Ethisyxunudem."

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-08-06 07:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

"ZARONTIN Ethisyxunudem Parke Davis Pty Ltd

This drug is effective in controlling one form of epilepsy only, namely absence seizures (formerly known as "petit mal"). As this form of epilepsy begins in childhood, Zarontin is made available as a red syrup (250 mg/5 ml) and as capsules (250 mg). The dose required will vary according to blood levels and body weight, the average dose for a child aged 6 years being one capsule, 2 or 3 times a day.

Side effects are not common, but include nausea and digestive upset, drowsiness and sleep disturbance."
https://tamegoeswild.com/all_about_the_tame/epilepsy.htm#ZAR...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 06:39
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2éthosuximide
FX Fraipont


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
éthosuximide


Explanation:
"L'éthosuximide est un antiépileptique de la famille des succinimides (C7H11NO2). Il sert à traiter l'épilepsie de type absence. Il agit sur le système nerveux central. On le trouve principalement sous le nom de Zarontin. Il est distribué au Canada par la compagnie ERFA Canada 2012 Inc.2 Zarontin est disponible en capsules (gel orangé) et en sirop. "
https://fr.wikipedia.org/wiki/Éthosuximide

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-08-06 07:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Epilepsy. - Dr. Sayeed Ahmad
http://www.homeoint.org/site/ahmad/epilepsy.htm
Epilepsy, also called seizure disorder, chronic brain disorder that briefly interrupts the normal electrical activity of the brain to .... ZARONTIN Ethisyxunudem."

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-08-06 07:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

"ZARONTIN Ethisyxunudem Parke Davis Pty Ltd

This drug is effective in controlling one form of epilepsy only, namely absence seizures (formerly known as "petit mal"). As this form of epilepsy begins in childhood, Zarontin is made available as a red syrup (250 mg/5 ml) and as capsules (250 mg). The dose required will vary according to blood levels and body weight, the average dose for a child aged 6 years being one capsule, 2 or 3 times a day.

Side effects are not common, but include nausea and digestive upset, drowsiness and sleep disturbance."
https://tamegoeswild.com/all_about_the_tame/epilepsy.htm#ZAR...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 290
Grading comment
Merci à tous
Notes to answerer
Asker: Le (mon) problème c'est que ethosuximide est cité juste après dans la phrase. Ce serait une redondance ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolas Gambardella Le Novere: This seems to be Zarontin, perhaps badly spelt once and propagated as such. The patent being translated enumerate a large number of compounds, and the authors did not check them properly.
13 mins

agree  Samuel Clarisse
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search