14:09 Jan 24, 2002
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: FC
Is the child a FC? If yes enter FC number

Summary of answers provided
4 +1Numéro du CF
Olivier San Léandro
4communication facilitée
Meri Buettner



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
communication facilitée

From Termium:
Facilitated communication or FC ... a new way of teaching people with autism to communicate [using] computers, typewriters and alphabet boards to help autistics express their thoughts.

Communication facilitée
La méthode de communication facilitée permet aux personnes autistes de communiquer avec autrui par l'intermédiaire d'un support : tableau constitué d'images ou de lettres d'alphabet, machine à écrire, ordinateur. Les personnes autistes sont aidées par une personne, le «facilitateur».

Note added at 2002-01-24 14:20:58 (GMT)

Est-ce que l\'enfant bénéficie de la commmunication facilitée ? But, without further context...I\'m not sure about this FC number thing. FC is also used in immunologie...so maybe someone else will no of other options ?

Note added at 2002-01-24 14:21:38 (GMT)

of course that\'s supposed to be \"know\" of

Meri Buettner
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 169
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Numéro du CF

domain: immigration

"CF number - Principal applicant ID No"

"Numéro de CF - Numéro d'identification du demandeur principal"

Cf. French and English version of links below.

HTH Olivier

    Reference: http://www.cic.gc.ca/francais/pdf/trousses/IM5373AF.PDF
    Reference: http://www.cic.gc.ca/english/pdffiles/kit/IM5373AE.PDF
Olivier San Léandro
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 455

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline McKay
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search