https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical/137609-fc.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

FC

14:09 Jan 24, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: FC
Is the child a FC? If yes enter FC number
aline


Summary of answers provided
4 +1Numéro du CF
Olivier San Léandro
4communication facilitée
Meri Buettner


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
communication facilitée


Explanation:
From Termium:
Facilitated communication or FC ... a new way of teaching people with autism to communicate [using] computers, typewriters and alphabet boards to help autistics express their thoughts.

Communication facilitée
La méthode de communication facilitée permet aux personnes autistes de communiquer avec autrui par l'intermédiaire d'un support : tableau constitué d'images ou de lettres d'alphabet, machine à écrire, ordinateur. Les personnes autistes sont aidées par une personne, le «facilitateur».

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-24 14:20:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Est-ce que l\'enfant bénéficie de la commmunication facilitée ? But, without further context...I\'m not sure about this FC number thing. FC is also used in immunologie...so maybe someone else will no of other options ?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-24 14:21:38 (GMT)
--------------------------------------------------

of course that\'s supposed to be \"know\" of

Meri Buettner
France
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 169
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Numéro du CF


Explanation:
domain: immigration

"CF number - Principal applicant ID No"

"Numéro de CF - Numéro d'identification du demandeur principal"

Cf. French and English version of links below.

HTH Olivier


    Reference: http://www.cic.gc.ca/francais/pdf/trousses/IM5373AF.PDF
    Reference: http://www.cic.gc.ca/english/pdffiles/kit/IM5373AE.PDF
Olivier San Léandro
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 455

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline McKay (X)
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations