https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical/141254-if-you-dont-improve.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

If you don't improve

French translation: Si votre état de santé ne s'améliore pas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:If you don't improve your health
French translation:Si votre état de santé ne s'améliore pas
Entered by: Nina Khmielnitzky

22:07 Jan 30, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: If you don't improve
If you don't improve on your health then you will be at risk of developing dieseases.
Fridge
Santé
Explanation:
Si votre état de santé ne s'améliore pas, vous risquez de contracter des maladies.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-31 19:19:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Bonjour, j\'ai une autre remarque au sujet de \"développer\" des maladies. On dit plutôt \"contracter une maladie\" ou, dans un autre ordre d\'idée, éprouver des problèmes de santé. (Réf. : Le Colpron - Le nouveau dictionnaire des anglicismes)
Selected response from:

Nina Khmielnitzky
Canada
Local time: 03:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Santé
Nina Khmielnitzky
4 +2Si vous n'améliorez pas votre état de santé,
Maya Jurt
5Si votre santé ne s'améliore pas...
Nerzh
4 -1si vous ne prenez pas soin de votre sante
Isabelle Louis


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Si vous n'améliorez pas votre état de santé,


Explanation:
le risque de développer des maladies s'agrandira.

Just a strsight translation, nothing to explain.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cheungmo
1 hr
agree  Gregory Norris
4 hrs
neutral  DPolice: un risque augmente
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Santé


Explanation:
Si votre état de santé ne s'améliore pas, vous risquez de contracter des maladies.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-31 19:19:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Bonjour, j\'ai une autre remarque au sujet de \"développer\" des maladies. On dit plutôt \"contracter une maladie\" ou, dans un autre ordre d\'idée, éprouver des problèmes de santé. (Réf. : Le Colpron - Le nouveau dictionnaire des anglicismes)


    Reference: http://www.termium.com
Nina Khmielnitzky
Canada
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 512
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  christophe flamant
40 mins
disagree  cheungmo: C'est le "you" qui doit améliorer sa santé, pas sa santé qui doit s'améliorer (elle-même), sinon ça serait "if your health doesn't improve...".
1 hr
agree  Claudia Iglesias: Cela me semble plus logique, car le "you" a peu de pouvoir sur la santé, à moins qu'on lui dise ça parce qu'il fume trop par exemple.Pense à rajouter le tutoiement.
2 hrs
agree  thierry2
4 hrs
agree  Pierre POUSSIN
8 hrs
agree  JVidal (X)
8 hrs
agree  Nerzh: Absolutely! mais désolé j'ai traduit en dessous sans regarder votre traduction qui fleure bon !
8 hrs
agree  Thierry LOTTE
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
si vous ne prenez pas soin de votre sante


Explanation:
alors vous prenez le risque de developper des maladies.

Isabelle Louis
United States
Local time: 02:34
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nina Khmielnitzky: Bonjour, ma remarque porte sur "développer". On dit plutôt "contracter une maladie" ou, dans un autre ordre d'idée, éprouver des problèmes de santé. (Réf. : Le Colpron - Le nouveau dictionnaire des anglicismes)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Si votre santé ne s'améliore pas...


Explanation:
c'est ainsi que je le traduirais

Nerzh
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 169
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations