Glossary entry (derived from question below)
Sep 18, 2002 15:44
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Coverage
English to French
Medical
As in " Broad coverage against the most prevalent fingal infections" Ou "Coverage that extends to many profiles"
C'est le sens de "protection", mais quel est le terme usité en Frnçais?
C'est le sens de "protection", mais quel est le terme usité en Frnçais?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
protection
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 15:53:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Protection me semble explicite. Par exemple, on parle d\'antibiotiques qui sont une protection efficace contre les infections
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 15:53:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Protection me semble explicite. Par exemple, on parle d\'antibiotiques qui sont une protection efficace contre les infections
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je crois effectivement que je vais conserver "Protection". Merci bien de votre aide!"
+1
2 mins
couverture
Une possibilité.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 15:47:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Sourtout s\'il s\'agit de la protection offerte par une assurance, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 15:47:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Sourtout s\'il s\'agit de la protection offerte par une assurance, etc.
+1
5 mins
spectre large
terme médical habituel
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 15:50:43 (GMT)
--------------------------------------------------
protection à spectre large
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 15:50:43 (GMT)
--------------------------------------------------
protection à spectre large
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
: c'est spectre - sans "protection" - mais couverture est acceptable, notamment quand on parle de couverture antibiotique
22 mins
|
1 hr
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
une (bonne) large couverture contre les infections fongiques
Le traitement est chirurgical après large couverture antibiotique. ...
www.medicalistes.org/gvhd/docs/articles_en_francais/ complic_dig.html -
couverture dans le sens de protection/traitement bien-sûr pas de prise en charge
l'anglais ne devrait-il pas être "fungal infections" ? infections fongiques
La résistance de Listeria monocytogenes à l'antibiothérapie est très faible et les risques combinés de néphrotoxicité, d'ototoxicité et d'agranulocytose chez un patient en état critique font de la monothérapie par le triméthoprim-sulfaméthoxazole pour la couverture ou le traitement de la listeriose une alternative importante.
Antibiotic resistance to L. monocytogenes is extraordinarily low, and the combined risks of nephrotoxicity, ototoxicity, and agranulocytosis in an already critically ill patient make the potential use of trimethoprim-sulfamethoxazole monotherapy for coverage or treatment of listeria an important alternative.
www.medicalistes.org/gvhd/docs/articles_en_francais/ complic_dig.html -
couverture dans le sens de protection/traitement bien-sûr pas de prise en charge
l'anglais ne devrait-il pas être "fungal infections" ? infections fongiques
La résistance de Listeria monocytogenes à l'antibiothérapie est très faible et les risques combinés de néphrotoxicité, d'ototoxicité et d'agranulocytose chez un patient en état critique font de la monothérapie par le triméthoprim-sulfaméthoxazole pour la couverture ou le traitement de la listeriose une alternative importante.
Antibiotic resistance to L. monocytogenes is extraordinarily low, and the combined risks of nephrotoxicity, ototoxicity, and agranulocytosis in an already critically ill patient make the potential use of trimethoprim-sulfamethoxazole monotherapy for coverage or treatment of listeria an important alternative.
Peer comment(s):
| neutral |
Catherine GUILLIAUMET
: Les infections fongiques s'appellent des "mycoses".
2 hrs
|
|
please do not insult my intelligence - you are something else :) - allez dire ça à l'Institut Pasteur qui a créé : Le Réseau Infections Fongiques a été établi en 1998
|
2 hrs
Pascale Dahan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
14 years in medical/pharmaceutical trans
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
61
Previent un large evantail des infections........
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 18:00:34 (GMT)
--------------------------------------------------
D\'infections.........(et non pas des infections)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 18:00:34 (GMT)
--------------------------------------------------
D\'infections.........(et non pas des infections)
Something went wrong...