renal flare

French translation: poussée d'insuffisance rénale OU atteinte rénale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:renal flare
French translation:poussée d'insuffisance rénale OU atteinte rénale
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.

02:38 Feb 24, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: renal flare
The context is a medical trial on patients with lupus erythematosus. Some of them will have "renal flare". All i've found so far is 'atteinte rénale' which does not seem precise engough
Catherine
poussée d'insuffisance rénale OU atteinte rénale
Explanation:
Rappelons la définition d'érythème : congestion de la peau ou des muqueuses.

Je ne connais pas l'expression "érythème rénal". Les recherches lancées à l'aide de Google et de Copernic ne donnent aucun résultat.

Les articles spécialisés consacrés au lupus érythémateux parlent en effet d'atteinte rénale. J'ai également trouvée "manifestation rénale".

Dans le contexte du lupus éryhtémateux disséminé (LED), on parle de poussée de lupus; le lupus peut provoquer une insuffisance rénale et on parle aussi de "poussée d'insuffisance rénale".

En conclusion :
Dans le contexte du LED, je me contenterais de dire "atteinte rénale" ou "manifestation rénale" (au pluriel ou au singulier).

J'ai proposé poussée d'insuffisance rénale, parce qu'il se rapproche de la notion de "flare".

À vous de juger, selon votre contexe.
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 18:57
Grading comment
Merci beaucoup pour cette réponse complète.
Bonne continuation !
Catherine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naflare
Albert Golub
nai repeat check on yahoo.fr 36 pages found
Albert Golub
napoussée d'insuffisance rénale OU atteinte rénale
Annie Robberecht, C. Tr.
naérythème rénal
Albert Golub


  

Answers


36 mins
érythème rénal


Explanation:
eurodic+ yahoo.fr a lot of entries!
hope it helps

Albert Golub
Local time: 18:57
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
poussée d'insuffisance rénale OU atteinte rénale


Explanation:
Rappelons la définition d'érythème : congestion de la peau ou des muqueuses.

Je ne connais pas l'expression "érythème rénal". Les recherches lancées à l'aide de Google et de Copernic ne donnent aucun résultat.

Les articles spécialisés consacrés au lupus érythémateux parlent en effet d'atteinte rénale. J'ai également trouvée "manifestation rénale".

Dans le contexte du lupus éryhtémateux disséminé (LED), on parle de poussée de lupus; le lupus peut provoquer une insuffisance rénale et on parle aussi de "poussée d'insuffisance rénale".

En conclusion :
Dans le contexte du LED, je me contenterais de dire "atteinte rénale" ou "manifestation rénale" (au pluriel ou au singulier).

J'ai proposé poussée d'insuffisance rénale, parce qu'il se rapproche de la notion de "flare".

À vous de juger, selon votre contexe.



    TERMIUM, GDT 2001, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Merci beaucoup pour cette réponse complète.
Bonne continuation !
Catherine
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
i repeat check on yahoo.fr 36 pages found


Explanation:
for érythème rénal
can't stand disinformation!!!!!!

Albert Golub
Local time: 18:57
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
flare


Explanation:
forgot to say that "flare" comes from eurodicautom medical section=érythème

Albert Golub
Local time: 18:57
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search