This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

but not least as

French translation: surtout grâce à

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:but not least as
French translation:surtout grâce à
Entered by: Yolanda Broad

03:26 Jan 21, 2003
English to French translations [PRO]
Medical / Heat packs - Medical products - Pharmaceutical marketing
English term or phrase: but not least as
Chers collègues,

Comment comprenez-vous ce membre de phrase dans le contexte suivant ?

Because of the weight of the pack, **but not least as** it is soft and presses firmly against body parts, it heats up the surface but also achieves good deep-heating.

Merci de partager vos idées.
CHENOUMI (X)
surtout grâce à
Explanation:
A cause de son poids, mais surtout grâce à sa souplesse qui lui permet d'épouser de près les contours du corps, le "pack" rechauffe non seulement la peau, mais également l'intérieur du corps.
Selected response from:

Arthur Borges
China
Local time: 11:53
Grading comment
Merci beaucoup !
Remerciement également à Paul.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10surtout grâce à
Arthur Borges
4 +5surtout parce qu'il...
Paul Berthelot


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
surtout grâce à


Explanation:
A cause de son poids, mais surtout grâce à sa souplesse qui lui permet d'épouser de près les contours du corps, le "pack" rechauffe non seulement la peau, mais également l'intérieur du corps.

Arthur Borges
China
Local time: 11:53
PRO pts in pair: 242
Grading comment
Merci beaucoup !
Remerciement également à Paul.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC: Ou en profondeur ?
2 mins
  -> Ouais !!!
agree  GILLES MEUNIER
2 hrs
agree  Paul Berthelot
3 hrs
  -> Merci Cher Confrère
agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
agree  ALAIN COTE (X)
4 hrs
agree  Florence Bremond
5 hrs
agree  Nancy Bonnefond
6 hrs
agree  cjohnstone
6 hrs
agree  bernadette schumer
10 hrs
agree  Catherine GUILLIAUMET: C'est ma version préférée
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
surtout parce qu'il...


Explanation:
Je suis d'accord avec la première proposition, si on tourne la phrase comme tu as proposé.
Pour une traduction plus littérale sans transformer les verbes en noms, je propose ceci.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 21:17:28 (GMT)
--------------------------------------------------

comme tu l\'as proposé.


Paul Berthelot
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 min
  -> merci
agree  Geneviève von Levetzow
37 mins
  -> merci
agree  ALAIN COTE (X)
1 hr
  -> merci
agree  Nancy Bonnefond
3 hrs
  -> merci
agree  sktrans
7 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search