This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

ICSI

French translation: injection intracytoplasmique de spermatozoïdes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ICSI (intracytoplasmic sperm injection)
French translation:injection intracytoplasmique de spermatozoïdes
Entered by: Drmanu49

11:37 Mar 16, 2003
English to French translations [PRO]
Medical / IVF
English term or phrase: ICSI
IVF
Drmanu49
France
Local time: 08:28
intracytoplasmic sperm injection
Explanation:
We can also say: intracytoplasmic single or sperm injection.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-16 11:44:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Oups! En français, c\'est comme Gilles dit.
Selected response from:

Merline
Local time: 02:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6injection intracytoplasmique d'un spermatozoïde
GILOU
5 +2intracytoplasmic sperm injection
Merline
5In-vitro fecondation
Vamoura


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
injection intracytoplasmique d'un spermatozoïde


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-16 11:40:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Subject Field(s)
  – Immunology
  – Morphology and General
Physiology
Subject Field(s)
  – Immunologie
  – Morphobiologie et physiologie
générale
 
intracytoplasmic
sperm injection Source
CORRECT

  ICSI Source

injection
intracytoplasmique
d\'un spermatozoïde
Source FEM

CONT – New possibilities for
the diagnosis and treatment
of reproductive and genetic
disorders are becoming
available as a result of a
series of recent technical
advances. Intracytoplasmic
sperm injection (ICSI) allows
treatment of numerous
infertile men whose sperm
cannot penetrate the egg to
initiate fertilization. Source

DEF – Injection d\'un
spermatozoïde unique dans le
centre d\'un ovule à l\'aide d\'une
aiguille microscopique. Cette
technique améliore les
chances d\'un spermatozoïde
de qualité inférieure o

GILOU
France
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 75558
Grading comment
Enlish acronym

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merline
3 mins
agree  EDLING (X)
4 mins
agree  cjohnstone
21 mins
agree  Alain Dubayle (X)
40 mins
agree  Catherine GUILLIAUMET: tout à fait ça, sauf qu'on dira "de spermatozoïdes", car si t'en injectes qu'un seul, l'échec de la FIV est garanti !! :-)) Sont fragiles, ces petites bêtes !
48 mins
agree  Marie-Pierre GERARD
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Enlish acronym

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
intracytoplasmic sperm injection


Explanation:
We can also say: intracytoplasmic single or sperm injection.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-16 11:44:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Oups! En français, c\'est comme Gilles dit.


    Reference: http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800_...
Merline
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1643

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone: comme ça m'arrive tu t'es trompée de sens, E to F
20 mins
agree  bwana Jojo (X)
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
In-vitro fecondation


Explanation:
fécondation in-vitro

Vamoura
Canada
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 279
Grading comment
lack of precision
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: lack of precision



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search