This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

fukinolic acid

French translation: acide 2-E-caffeoylfukiic

12:41 Dec 14, 2003
English to French translations [PRO]
Medical / phytoth�rapie
English term or phrase: fukinolic acid
J'ai cherché "acide fukolinique", "fukolinic" mais aucun site comprend ce nom. Par contre, en anglais, Google me propose presque 100 sites.

Quelqu'une a-t-il une idée ?

Voici la phrase :

A compound recently identified in black cohosh—fukinolic acid—was shown to have estrogenic activity in vitro.
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 03:06
French translation:acide 2-E-caffeoylfukiic
Explanation:
ce n'est pas une traduction, mais une équivalence de formulation de cet acide tiré de la racine de cimicaire(cimifuge)

Fukiic and piscidic acid esters from the rhizome of Cimicifuga racemosa and the in vitro estrogenic activity of fukinolic acid.

Kruse SO, Lohning A, Pauli GF, Winterhoff H, Nahrstedt A.

Hydroxycinnamic acid esters of fukiic acid and piscidic acid were isolated from a 50% ethanolic extract obtained from the rhizomes of Cimicifuga racemosa (Ranunculaceae). Besides 2-E-caffeoylfukiic acid (fukinolic acid), 2-E-feruloylfukiic acid (cimicifugic acid A), 2-E-isoferuloylfukiic acid (cimicifugic acid B), 2-E-feruloylpiscidic acid (cimicifugic acid E) and 2-E-isoferuloylpiscidic acid (cimicifugic acid F), free caffeic, ferulic and isoferulic acids were isolated. The estrogenic activity of fukinolic acid was shown by increased proliferation (126% at 5 x 10(-8) M) of an estrogen dependent MCF-7 cell system with reference to estradiol (120% at 10(-10) M).

Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 04:06
Grading comment
Merci Francis
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1acide 2-E-caffeoylfukiic
Francis MARC


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
acide 2-E-caffeoylfukiic


Explanation:
ce n'est pas une traduction, mais une équivalence de formulation de cet acide tiré de la racine de cimicaire(cimifuge)

Fukiic and piscidic acid esters from the rhizome of Cimicifuga racemosa and the in vitro estrogenic activity of fukinolic acid.

Kruse SO, Lohning A, Pauli GF, Winterhoff H, Nahrstedt A.

Hydroxycinnamic acid esters of fukiic acid and piscidic acid were isolated from a 50% ethanolic extract obtained from the rhizomes of Cimicifuga racemosa (Ranunculaceae). Besides 2-E-caffeoylfukiic acid (fukinolic acid), 2-E-feruloylfukiic acid (cimicifugic acid A), 2-E-isoferuloylfukiic acid (cimicifugic acid B), 2-E-feruloylpiscidic acid (cimicifugic acid E) and 2-E-isoferuloylpiscidic acid (cimicifugic acid F), free caffeic, ferulic and isoferulic acids were isolated. The estrogenic activity of fukinolic acid was shown by increased proliferation (126% at 5 x 10(-8) M) of an estrogen dependent MCF-7 cell system with reference to estradiol (120% at 10(-10) M).




    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Francis MARC
Lithuania
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Grading comment
Merci Francis
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search