This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

High likelihood

French translation: Le patient sera très probablement exclu de l'étude

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:High likelihood
French translation:Le patient sera très probablement exclu de l'étude
Entered by: NancyLynn

20:55 Dec 28, 2003
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: High likelihood
High likelihood of early withdrawal or interruption of the study

when a young mother has a couple of hours to herself, does she a) take a long, relaxing bath b) get right back to work ? :-)
NancyLynn
Canada
Local time: 16:33
Le patient sera très probablement exclu de l'étude
Explanation:
if the patient's choice: retrait de consentement très probable.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-29 00:28:38 (GMT)
--------------------------------------------------

answer to your second question: both. A young mother is a multitasking life form!
Selected response from:

sarahl (X)
Local time: 13:33
Grading comment
Merci encore une fois Sarah ! And the bath was forgotten...nerd that I am ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12Forte probabilité
Merline
4 +3probabilité élevée
Abdellatif Bouhid
5 +1Le patient sera très probablement exclu de l'étude
sarahl (X)
5Selon toute vraissemblance...elle a des chances de
ohlala (X)
4 +1cette/l' étude sera très vraisemblablement/probablement arrêtée ou interrompue
Jean-Luc Dumont
4Très grande / forte probabilité
cendrine marrouat (X)
5 -1Conjecture presque certain
Alex Zelkind (X)
4Il y a de fortes chances pour
Bernadette Delahaye


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
high likelihood
probabilité élevée


Explanation:
probabilité élevée

Abdellatif Bouhid
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 279

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shog Imas
2 hrs
agree  sktrans
3 hrs
  -> merci
agree  Monique Laville
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
Forte probabilité


Explanation:
je dirais, tout simplement

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-28 21:05:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore, on peut peut-être dire : \"Tout porte à croire que...\"

Merline
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1643

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soizic CiFuentes
3 mins
agree  toubabou
55 mins
agree  Jean-Luc Dumont
1 hr
agree  Isabelle DEFEVERE (X)
1 hr
agree  lien
2 hrs
agree  00000000 (X)
8 hrs
agree  medic
8 hrs
agree  CHENOUMI (X)
8 hrs
agree  jemo
9 hrs
agree  Robintech
12 hrs
agree  Sylvain Leray
13 hrs
agree  Nikki Scott-Despaigne
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
high likelihood
Selon toute vraissemblance...elle a des chances de


Explanation:
elle a des chances de...
dans le cas (l'hypothèse) d'un arrêt ou d'interruption d'études, lorsqu'une jeune mère possède quelques heures de liberté elle a des chances soit de :
a) prendre un long bain relaxant? b) ou de retourner travailler (ou au travail),

ohlala (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high likelihood
Très grande / forte probabilité


Explanation:
another possibility

cendrine marrouat (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Conjecture presque certain


Explanation:
ou "supposition" aussi possible dans ce cas

Alex Zelkind (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sylvain Leray: ça n'a aucun sens
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
high likelihood
cette/l' étude sera très vraisemblablement/probablement arrêtée ou interrompue


Explanation:
- autre façon de le dire

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2003-12-28 22:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

cette/l\' étude sera (très) vraisemblablement/probablement arrêtée ou interrompue très tôt/de façon prématurée/ à un stade peu avancé



Jean-Luc Dumont
France
Local time: 22:33
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sktrans
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Le patient sera très probablement exclu de l'étude


Explanation:
if the patient's choice: retrait de consentement très probable.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-29 00:28:38 (GMT)
--------------------------------------------------

answer to your second question: both. A young mother is a multitasking life form!

sarahl (X)
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1561
Grading comment
Merci encore une fois Sarah ! And the bath was forgotten...nerd that I am ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shog Imas: très bonne expression
1 day 5 hrs
  -> shukran!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Il y a de fortes chances pour


Explanation:
que les etudes soient abandonnees ou interrompues.

Bernadette Delahaye
Greece
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 97
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search