protein peptides

French translation: les peptides sont des protéines

09:47 Jan 13, 2004
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: protein peptides
Protease works on splitting protein down into smaller protein peptides and amino acids.
Krystrad
Local time: 07:35
French translation:les peptides sont des protéines
Explanation:
ce qui me gène dans cette phrase c'est que les peptides sont des petites protéines (pour faire simple) : dans la hiérarchie on a des Acides aminés, qui lorsqu'ils sont combinés forment des peptides. Des peptides combinés entre eux + ou - d'autres molécules forment des protéines.
Ma question est ne manque-t-il pas une virgule dans le texte entre protéine et peptides :
La protéase agit en fractionnant la protéine en protéine plus petite, en peptides et en acides aminés.
Juste une suggestion
Selected response from:

Marie-Pierre GERARD
Local time: 07:35
Grading comment
merci beaucoup pour vos explications
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1les peptides sont des protéines
Marie-Pierre GERARD


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les peptides sont des protéines


Explanation:
ce qui me gène dans cette phrase c'est que les peptides sont des petites protéines (pour faire simple) : dans la hiérarchie on a des Acides aminés, qui lorsqu'ils sont combinés forment des peptides. Des peptides combinés entre eux + ou - d'autres molécules forment des protéines.
Ma question est ne manque-t-il pas une virgule dans le texte entre protéine et peptides :
La protéase agit en fractionnant la protéine en protéine plus petite, en peptides et en acides aminés.
Juste une suggestion

Marie-Pierre GERARD
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 105
Grading comment
merci beaucoup pour vos explications

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Ascensio: Oui les peptides sont des petites protéines. En anglais, on trouve cependant assez fréquemment l'expression "protein peptids". Suggestions : peptides protéiques ou " en protéines plus petites (peptides) et en acides aminés".
26 mins
  -> Tout à fait d'accord Tima, mais petides protéiques n'a que peu d'occurences et d'origines non médicales. J'aime bien ta dernière proposition ou bien "peptides et acides aminés" sans parler de protéine.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search