https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical/8097-infarct-related-artery.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

infarct-related artery

French translation: artère infarcie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:infarct-related artery
French translation:artère infarcie
Entered by: Maya Jurt

02:03 Aug 2, 2000
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: infarct-related artery
... resulting in thrombolysis in myocardial infarction flow of the infarct-related artery.
brigitte le guillou
artère infarcie
Explanation:
D'après le contexte, "infarct-related" semble vouloir dire "infarcted" ("infarci").


Vincent
Selected response from:

Vincent MAELSTAF (X)
Local time: 08:52
Grading comment
Merci,

C'est ce que j'avais choisi mais je souhaitais avoir une confirmation

Brigitte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naartère infarcie
Vincent MAELSTAF (X)
naartère infarcie (confirming previous answer)
FPL


  

Answers


22 mins
artère infarcie


Explanation:
D'après le contexte, "infarct-related" semble vouloir dire "infarcted" ("infarci").


Vincent



    Gladstone Dictionary of medical sciences
Vincent MAELSTAF (X)
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Grading comment
Merci,

C'est ce que j'avais choisi mais je souhaitais avoir une confirmation

Brigitte
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
artère infarcie (confirming previous answer)


Explanation:
infarcted: Affected with infarction. Note : Infarcted kidney.

infarci adj: Se dit d'un organe atteint ou ayant été le siège d'un infarctus . Notes : ((Au féminin :)) infarcie.
Noter que cet adjectif qualifie l'organe atteint et non pas la personne malade.

À éviter
infarcisé
Note : Ne semble pas encore exister dans la langue. On doit utiliser l'adjectif «infarci».

Sources:
Webster's third new international dictionnary of the English language unabridged with seven languages dictionary - Toronto, William Benton, 1966.
Manuila L. et autres, Petit dictionnaire médical. Paris, Masson, 1977.
Lambert-Tesolin, Diane. Terminologue, Office de la Langue française, avril 1982.



FPL
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations