GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:03 Aug 2, 2000 |
English to French translations [PRO] Medical | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Vincent MAELSTAF (X) Local time: 08:52 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | artère infarcie |
| ||
na | artère infarcie (confirming previous answer) |
|
artère infarcie Explanation: D'après le contexte, "infarct-related" semble vouloir dire "infarcted" ("infarci"). Vincent Gladstone Dictionary of medical sciences |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
artère infarcie (confirming previous answer) Explanation: infarcted: Affected with infarction. Note : Infarcted kidney. infarci adj: Se dit d'un organe atteint ou ayant été le siège d'un infarctus . Notes : ((Au féminin :)) infarcie. Noter que cet adjectif qualifie l'organe atteint et non pas la personne malade. À éviter infarcisé Note : Ne semble pas encore exister dans la langue. On doit utiliser l'adjectif «infarci». Sources: Webster's third new international dictionnary of the English language unabridged with seven languages dictionary - Toronto, William Benton, 1966. Manuila L. et autres, Petit dictionnaire médical. Paris, Masson, 1977. Lambert-Tesolin, Diane. Terminologue, Office de la Langue française, avril 1982. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.