isothermal stand

French translation: état isotherme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:isothermal condition
French translation:état isotherme
Entered by: mchd

17:00 Apr 20, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Metallurgy / Casting
English term or phrase: isothermal stand
Here, besides the formation of considerable layer of scaling and decarburising of surface, the depth of which reaches 4000 mm for the mean-alloy steel and 4500 mm for the low-alloy steel a burn of the grains boundaries takes place, which spreads to the depth up to 650 mm at heating the mean-alloy, steel up to 1150 °C during 14 hours isothermal stand (Fig. 6).
Habib Mahammed
Hungary
Local time: 19:44
état isotherme
Explanation:
maintien pendant 14 heures en état isotherme

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 53 mins (2005-04-21 18:53:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci, car le texte ne semble pas écrit par un natif anglais !
Selected response from:

mchd
France
Local time: 19:44
Grading comment
merci pour votre aide et votre réponse qui j'espere est la bonne. En tout cas je l'ai choisi au lieu de support isotherme qui ne m'a pas convaincu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4état isotherme
mchd


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
état isotherme


Explanation:
maintien pendant 14 heures en état isotherme

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 53 mins (2005-04-21 18:53:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci, car le texte ne semble pas écrit par un natif anglais !

mchd
France
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 94
Grading comment
merci pour votre aide et votre réponse qui j'espere est la bonne. En tout cas je l'ai choisi au lieu de support isotherme qui ne m'a pas convaincu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search