Strip Time

French translation: bande de temps (négative ou positive)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Strip Time
French translation:bande de temps (négative ou positive)
Entered by: Nathalie Stewart

17:57 Dec 30, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / FURNACE OPERATION TIME
English term or phrase: Strip Time
Good oscillating parameters should ensure the correct Negative Strip Time

for the different sections at all the range of speeds,

while maintaining acceleration and some other factors within certain limits.

These values, added to the mould taper design and lubrication media (oil or mould powder) used during casting will be the responsible of the surface quality of cast products.
Irène Guinez
Spain
Local time: 01:08
bande de temps (négative ou positive)
Explanation:
[Contexte : procédé de coulée verticale continue de métal en fusion dans une lingotière]

.... [la] vitesse verticale de la lingotière au cours des périodes successives de déplacement ascendant et descendant définit une bande de temps positive et une bande de temps négative, lesdites bandes de temps positive et négative définissant chacune une relation entre la vitesse verticale de ladite lingotière et une vitesse de retrait de ladite coulée ....
Selected response from:

Nathalie Stewart
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bande de temps (négative ou positive)
Nathalie Stewart
Summary of reference entries provided
strip time
FX Fraipont

  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
strip time
bande de temps (négative ou positive)


Explanation:
[Contexte : procédé de coulée verticale continue de métal en fusion dans une lingotière]

.... [la] vitesse verticale de la lingotière au cours des périodes successives de déplacement ascendant et descendant définit une bande de temps positive et une bande de temps négative, lesdites bandes de temps positive et négative définissant chacune une relation entre la vitesse verticale de ladite lingotière et une vitesse de retrait de ladite coulée ....


    https://patents.google.com/patent/EP0618023B1/fr
Nathalie Stewart
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
0 min
  -> Thank you!

disagree  FX Fraipont: "wherein said mold vertical velocity during successive ascending and descending travel periods defines a positive time strip and a negative time strip," https://patents.google.com/patent/EP0618023B1/en
1 hr

agree  HERBET Abel: Oui
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: strip time

Reference information:
Effect of Mold Oscillation on Powder Consumption and Hook Formation in Ultralow-carbon Steel Slabs
...
These include the negative strip time and the positive strip time, which are defined as the periods when the mold is moving downward or upward relative to the strand."
Continuous Casting Consortium
ccc.illinois.edu/.../05_ISTech_HJSHIN_Sept05_V2_N9_pp56-69_qconsumption_pos...

FX Fraipont
Belgium
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 185
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search