beam

14:06 Jul 9, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Metalwork machinery
English term or phrase: beam
Bonjour,

Toujours avec mes plieuses...
Il s'agit donc de deux termes dans la même phrase. On parle ici d'une plieuse à tablier (à segments). En anglais box and pan brake, finger brake, metal sheet brake
Lorsque le constructeur parle du tablier il emploie spécifiquement le terme apron. J'avais donc commencé à traduire beam par tablier mais puisqu'il utilise le terme précédent pour tablier, à quoi fait référence "beam" ?

La phrase exact est :
The powerful industrial-grade hydraulics clamp the material at the beam, lifts the leaf to the pre-programmed bend, and finally opens the beam when the bend is complete.

Ma première idée de traduction donne ceci :

Le puissant système hydraulique de qualité industrielle serre le matériau au niveau du tablier, transporte la tôle jusqu'au pliage préprogrammé et enfin ouvre le tablier une fois le pliage effectué.

N'hésitez pas à me signaler si ma traduction est erronée. Et surtout quelle est le terme approprié pour "beam".

Ps : il est possible aussi que j'ai mal traduit le terme leaf...
noreen-juliette rolland
France
Local time: 07:56


Summary of answers provided
5poutre
Renate Radziwill-Rall
4Segment de pliage
HERBET Abel


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Segment de pliage


Explanation:
Suggéré

HERBET Abel
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
poutre


Explanation:
dans ce cas

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2018-07-11 17:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

j'ai aussi trouvé "barre de pliage"

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Êtes-vous certaine que c'est le terme adapté pour décrire un des éléments d'une plieuse et plus particulièrement du tablier? N'y a-t-il pas un mot plus spécifique?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search