directional of length / major

04:50 Aug 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
English term or phrase: directional of length / major
Caractéristiques CAO/métrologie
Fentes et trous rectangulaires


Slot and Rectangular Hole Properties

Center (mm) X, Y, and Z are the coordinates of the center point of the nominal hole

Normal
I, J and K are the hole’s normal vectors

Orientation
I, J and K are the hole’s vector that determines the directional of length (major) of the rectangular hole.

Length
The end-to-end measurement of the length (centerline in the orientation direction.) of the rectangular or slotted hole.


Je comprends que c'est le vecteur directionnel dans lequel la longueur est calculée. Mais comment traduire "directional of length" et "major"

vecteur directionnel ? majeur ?

merci!
Bram Poldervaart
Local time: 18:34


Summary of answers provided
4la longueur (majeure) et la direction
Sébastien Ricciardi
3directionnelle de la langueur/ majeur
narasimha


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
directionnelle de la langueur/ majeur


Explanation:
For more details about vectors, please refer en.wikipedia.org/wiki/Vector_(spatial)

narasimha
India
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold T.: ...majeure ...
4 hrs
  -> Thank you, Arnold

disagree  Sébastien Ricciardi: Sorry this is not proper french
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la longueur (majeure) et la direction


Explanation:
Whole sentence : ... qui déterminenet la longueur (majeure) et la direction du trou à base rectangulaire.

To define a hole in space you need to define an area and the direction where to extend this area (extrusion process) and also the length of extrusion. That's what your "directional of length (major) of the rectangular hole" means.

Now in most cases the depth of the hole is longer than its diameter (otherwise it is not called a hole anymore) therefore the directionnal length can also be called the major length.

Sébastien Ricciardi
France
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search